検索ワード: teollisuuttamme (フィンランド語 - ドイツ語)

kyseiset menettelytavat haittaavat myös teollisuuttamme.
sodann bedeutet es, daß wir gegen erstere mit entschiedenheit vorgehen und letztere ebenso konsequent genehmigen.

siksi olen sitä mieltä, että maksun säilyttäminen vahingoittaisi tervettä teollisuuttamme.
deshalb glaube ich, daß die beibehaltung des umlagesatzes unserer gesunden industrie schaden würde.

tämä on nyt keskeinen kysymys pikemmin kuin se, että pyritään suosimaan teollisuuttamme.
das ist hier die kernfrage und nicht das bemühen um die förderung unserer industrie.

meidän on otettava käyttöön suojatoimenpiteet estääksemme halpojen tuontitavaroiden tulvaa vahingoittamasta omaa teollisuuttamme.
wir müssen dafür sorgen, dass schutzmaßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass unsere industrie durch eine flut von billigimporten schaden nimmt.

työllisyyttä ja teollisuuttamme on puolustettava, mikä tarkoittaisi niiden solidaarisuuden vahvistamista neuvottelujen alkuvaiheessa.
wir müssen die beschäftigung und unsere industrie verteidigen. daher ist es erforderlich, deren zusammenhalt im vorfeld der verhandlungen zu stärken.

en ole vakuuttunut siitä, että tämä olisi paras keino tukea omaa sähköisen kaupan teollisuuttamme.
ich weiß nicht, ob dies die beste methode zur förderung unserer eigenen e-commerce-branche darstellt.

olemme tuoneet elintarvikkeet köyhien saataville oikeaan hintaan hyödyntämällä uudenaikaista teknologiaa ja uudenaikaista tiedettä sekä uudenaikaistamalla teollisuuttamme.
durch nutzung moderner technologien, durch die anwendung der modernen wissenschaft und die modernisierung unserer industrie haben wir erreicht, dass den armen nahrungsmittel zum richtigen preis zur verfügung stehen.

tekstiiliteollisuus, mahdollisesti enemmän kuin mikään muu yksittäinen valmistusteollisuus euroopan unionissa, voi väittää olevansa perinteistä teollisuuttamme.
zum abschluß möchte ich sagen, daß besonders für die bekleidungsindustrie natürlich die bildungspolitischen maßnahmen wichtig sind, denn letztlich werden ja nur jene produkte gekauft, die der konsument will.

me rasitamme teollisuuttamme usein ehdoilla, joita muiden maailman markkinoilla ei tarvitse täyttää ja jotka siksi ovat kilpailu haitta.
die bucht von euböa, in die die abwässer der gerbereien eingeleitet werden, ist ein abgeschlossener teil des mit telmeers.

suojelemme niillä itse ämme, osittain suojelemme teollisuuttamme, suojelemme niillä standardejamme ja liitämme ehdot tähän, kun vähennämme tulleja.
wir schützen uns, zu einem teil schützen wir unsere industrien, wir schützen damit unsere standards, und wir verknüpfen bedingungen damit, wenn wir zölle reduzieren.

kun me rasitamme teollisuuttamme lisäkuluin, meidän on myös oltava tietoisia siitä, että maailman muilla tuottajilla ei ole samoja kriteerejä eikä paineita.
wenn wir unsere industrie mit extrakosten belasten, dann müssen wir uns völlig darüber im klaren sein, daß andere produzenten in der welt nicht den gleichen kriterien oder dem gleichen druck unterliegen.

meidän tulee valmistaa teollisuuttamme ja myös harkita, eikö teollisuudessa ole muita kemiallisen tuotannon tai metallituotannon tapoja, ja myös jätehuoltoa on tutkittava tässä suhteessa.
in drei wochen kommt die menschheit in kyoto zusammen. ein mißerfolg in kyoto ist undenkbar.

sosiaalidemokraattien, oman ryhmämme ja liberaalien allekirjoittama rekisteröintiä koskeva kompromissi osoittaa, että euroopan parlamentti pystyy toimimaan olosuhteiden vaatimalla tavalla ja tekemään kansalaisiamme ja teollisuuttamme koskevia vastuullisia päätöksiä.
der kompromiss zur registrierung, der von der sozialdemokratischen fraktion, von unserer fraktion und von den liberalen unterzeichnet wurde, verdeutlicht, dass das europäische parlament in der lage ist, sich den umständen gewachsen zu zeigen und verantwortungsvolle entscheidungen im hinblick auf unsere bürger und unsere industrie zu treffen.

toimenpiteet on pantava täytäntöön kaikkien eu: n ulkopuolisten teräksen lähteiden osalta kiintiöinä, jotka perustuvat vuoden 1998 tuonnin tasoon, mikäli haluamme asianmukaisesti suojella omaa teollisuuttamme.
diese maßnahmen müssen für alle außerhalb der eu hergestellten stahlerzeugnisse gelten, und zwar in form von quoten, die auf den einfuhrmengen von 1998 basieren, wenn wir unsere eigene industrie wirksam schützen wollen.

toinen on vapaakauppa, joka tuhoaa teollisuuttamme ja jonka vaikutuksesta vuonna 2000 laadittiin lissabonin strategia. toinen on malthusianismi, joka on tuhonnut yhtäältä viinitarhamme ja jättänyt viljavimmat maat kesannoiksi sekä toisaalta laskenut väkilukua.
eine ist die freihandelsideologie, die unsere industrien zerstört und im jahr 2000 zur strategie von lissabon führte, und die andere ist der malthusianismus, der zum einen zur zerstörung unserer weinstöcke und zum brachlegen unserer fruchtbarsten böden geführt hat und zum anderen den rückgang unserer bevölkerung bewirkt hat.

minun on myös lisättävä, että tämäntyyppistä epäreilua kilpailua on myös tuotteiden ja tavaramerkkien väärentäminen, ja tässä yhteydessä, nyt kun viestikapula on annettu irlantilaisille, meidän on mielestäni pyrittävä voimakkaasti suojelemaan teollisuuttamme, tuotteitamme, työntekijöitämme sekä viime kädessä elintasoamme.
hinzu kommt, dass sich ein solcher unlauterer wettbewerb auch durch produkt- und warenzeichenfälschungen entfaltet, und in dieser hinsicht werden, nachdem das ruder an irland übergeben wurde, erhebliche anstrengungen vonnöten sein, um unsere industrie, unsere erzeugnisse, unsere arbeitnehmer und letztendlich unseren lebensstandard zu schützen.