検索ワード: transferred (フィンランド語 - ドイツ語)

rights transferred to assignee, when assignment takes effects.
rechtsfolgen einer abtretung im verhältnis zwischen zessionar und zedent: z. b. Übergang der ansprüche auf den rechtsnachfolger, zeitpunkt des eintritts der rechtsfolgen.

englanniksi rights transferred back to the titular holder on [date]
englisch rights transferred back to the titular holder on [date]

these figures exclude staff who will be transferred to the european external action service.
bei diesen zahlenangaben sind die beschäftigten ausgenommen, die in den europäischen auswärtigen dienst transferiert werden.

visitors' lips and hands movements will be transferred to a virtual tenor on a big screen, setting the rhythm and volume of his performance.
ihre lippen- und handbewegungen werden auf einer großen leinwand auf einen virtuellen tenor übertragen und bestimmen den rhythmus und die lautstärke seines auftritts.

e assignment of rights and obligations the rights and obligations of the participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the participant to third parties without the prior written consent of the ecb .
e assignment of rights and obligations the rights and obligations of the participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the participant to third parties without the prior written consent of the ecb .

however, if an official has the necessary skills and experience, he or she may be transferred to another post without publication (on the basis of article 7 of the staff regulations).
verfügt jedoch eine beamtin oder ein beamter über die erforderliche qualifikation und erfahrung, kann sie bzw. er auf eine andere stelle versetzt werden, ohne dass diese ausgeschrieben wird (auf der grundlage von artikel 7 des statuts).

( 4 ) the following modes shall be available for using the icm : ( a ) application-to-application mode ( a2a ) in a2a , information and messages are transferred between the pm and the participant 's internal application .
( 4 ) the following modes shall be available for using the icm : ( a ) application-to-application mode ( a2a ) in a2a , information and messages are transferred between the pm and the participant 's internal application .