検索ワード: työterveyslääkäri (フィンランド語 - ドイツ語)

päätöksen tekee työterveyslääkäri
die entscheidung wird vom arbeitsmediziner getroffen.

ainoastaan valtuutettu työterveyslääkäri pystyy tekemään tällaisen päätöksen ja ilmoittamaan siitä yritykselle.
nur ein akkreditierter arbeitsmediziner ist in der lage, diese entscheidung zu treffen und das unternehmen dar­über zu informieren.

näissä maissa lääketieteellinen diagnoosi ja muut terveystiedot pysyvät luottamuksellisina, ja ainoastaan työterveyslääkäri voi saada ne tietoonsa.
in diesen ländern bleiben die ärztliche diagnose und die übrigen medizinischen aufzeichnungen vertraulich, und lediglich der betriebsarzt („médecin du travail") hat zugang zu ihnen.

nämä ehdot täyttävä työterveyslääkäri voi hakea ulkopuoliselta lääkäriltä tai ensihoitajalta, kuten silmätautien erikoislääkäriltä, tukea lääkärinlausunnolleen ja arviolleen.
der betriebsarzt, der den oben genannten kriterien entspricht, kann darüber hinaus externe medizinische oder paramedizinische hilfe — z. b. einen augenarzt — in anspruch nehmen, um seine medizinische untersuchung und diagnose zu unterstützen.

tarkistukset 24 ja 25: käsitteitä ’työterveyslääkäri’ ja ’liikennepsykologi’ tulkitaan jäsenvaltioissa eri tavoin.
abänderungen 24 und 25: die begriffe „arbeitsmediziner“ und „verkehrspsychologe“ haben je nach mitgliedstaat unterschiedliche bedeutungen.

lisäksi siinä on seuraavat jäsenet, joilla ei ole äänioikeut ta: työterveyslääkäri tai hänen sijaisensa, työturvallisuusyksikön työntekijä sekä tek nisistä palveluista vastaava henkilö tai hänen sijaisensa.
ferner gehören ihm -ohne stimmrecht- dervertrauensarzt bzw.sein stellvertreter,ein mitglied des dienstes „präventivmaßnahmen" und der verantwortliche der technischen verwaltung bzw. sein stellvertreter an.

hyväksytty työterveyslääkäri (ks. määritelmä 4.2.7 alakohdassa) voi poikkeustapauksissa, silmätautien erikoislääkärin mielipidettä kysyttyään sallia nämä rajat ylittävät arvot.
der zugelassene betriebsarzt (siehe abschnitt 4.7.2) kann in ausnahmefällen und nach konsultierung eines augenarztes höhere werte zulassen.

työterveyslääkärin tai muun elimen antama todistus, josta käy ilmi sairauden toteamisen ajankohta tai ammattitaudin alkamisen ajankohta,
bestätigung einer arbeitsmedizinischen klinik oder einer anderen einrichtung mit datum der diagnose bzw. datum des beginns der berufskrankheit,