検索ワード: tyhmä (フィンランド語 - ドイツ語)

tyhmä
dumm

olen tyhmä asianajaja.
ich bin eine dumme anwältin.

tiedän sen hyvin, en ole tyhmä.
ich bin nicht dumm, das weiß ich auch.

tyhmä poika on isällensä suruksi ja synnyttäjällensä mielihaikeaksi.
ein törichter sohn ist seines vaters trauern und betrübnis der mutter, die ihn geboren hat.

jokainen mielevä toimii taitavasti, mutta tyhmä levittää hulluutta.
ein kluger tut alles mit vernunft; ein narr aber breitet narrheit aus.

omaan sydämeensä luottavainen on tyhmä, mutta viisaudessa vaeltava pelastuu.
wer sich auf sein herz verläßt, ist ein narr; wer aber mit weisheit geht, wird entrinnen.

kuin koira, joka palajaa oksennuksilleen, on tyhmä, joka yhä uusii hulluuksiansa.
wie ein hund sein gespeites wieder frißt, also ist der narr, der seine narrheit wieder treibt.

tietä käydessäkin puuttuu tyhmältä mieltä: jokaiselle hän ilmaisee olevansa tyhmä.
auch ob der narr selbst närrisch ist in seinem tun, doch hält er jedermann für einen narren.

kohdatkoon miestä karhu, jolta on riistetty poikaset, mutta älköön tyhmä hulluudessansa.
es ist besser, einem bären begegnen, dem die jungen geraubt sind, denn einem narren in seiner narrheit.

salomon sananlaskut. viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä poika on äidillensä murheeksi.
dies sind die sprüche salomos. ein weiser sohn ist seines vaters freude; aber ein törichter sohn ist seiner mutter grämen.

1.6.90 euroopan unionin ja rion tyhmän välinen ministerikokous.
entschließung des europäischen parlaments zu myanmar.