検索ワード: uudelleenkoulutuksessa (フィンランド語 - ドイツ語)

työntekijät tarvitsevat viranomaisten, ammattiliittojen ja yrityshallinnon tukea uudelleenkoulutuksessa ja uudelleentyöllistymisessä.
die unternehmen, gewerkschaften und der staat müssen die arbeitnehmer bei der umschulung und der suche nach einem neuen arbeitsplatz unterstützen;

naisten merkitystä uudelleenkoulutuksessa ja jälleenrakennuksessa ei myöskään voida koskaan riittävästi korostaa.
ebenso wird man ihren beitrag zum prozeß der gesundung und des wiederaufbaus nie in ausreichendem maße loben können.

uudelleenkoulutuksessa on tärkeää, että se tulevaisuudessakin vastaa vammaisen tarpeita ja yrityksen vaatimuksia.
bei einer umschulung muß beachtet werden, daß sie sowohl den bedürfnissen der behinderten person als auch dem künftigen beschäftigungsbedarf des unternehmens entspricht.

yhteistyömenettely koulutuksessa ja uudelleenkoulutuksessa: yritysneuvoston ja työnantajan välinen sopimus, riitatilanteessa sovittelukomitea.
mitwirkung bei der ausbildung und umschulung: vereinbarung zwischen dem betriebsrat und dem arbeitgeber; schlichtungsstelle, wenn keine einigung zustandekommt

komission on huomattava, että yhdistyksillä on usein ratkaiseva rooli työttömien ja muiden uhanalaisten ryhmien koulutuksessa sekä uudelleenkoulutuksessa.
darunter litt manchmal leider der beratende status. der adr hält es für angezeigt, dem vereinssektor bei der einbeziehung der vereine aus den beitrittswilligen ländern in die eu-zusammenarbeit eine aktive rolle zukommen zu lassen, und sieht keinen grund, warum einem beratenden organ nicht mitglieder aus staaten des ewr und den beitrittswilligen ländern angehören sollten.

etsk kehottaa lisäämään rahoitusalaan perehdyttämisen pakolliseksi oppiaineeksi koulutusjärjestelmän opetussuunnitelmiin, ja rahoitusvalistuksen olisi jatkuttava työntekijöiden koulutuksessa ja uudelleenkoulutuksessa.
der ewsa fordert, die vermittlung von finanzwissen als pflichtfach auf die lehrpläne des bildungssystems zu setzen und in fortset­zung davon in die pläne zur weiterbildung und umschulung von arbeitnehmern aufzuneh­men.

vastaavasti kielteisten vaikutusten lieventämiseksi ja muutoksen saaman hyväksynnän lisäämiseksi työntekijät tarvitsevat viranomaisten, ammattiliittojen ja yrityshallinnon tukea uudelleenkoulutuksessa ja uudelleentyöllistymisessä.
um die negativen folgen zu mildern und die akzeptanz für ver­änderungen zu verbessern, werden die arbeitnehmer bei der umschulung und der suche nach einem neuen arbeitsplatz die hilfe von unternehmensleitungen, gewerkschaften und staat benötigen.

tiedottaminen ja kuuleminen kerran vuodessa ajankohtaisista ja ennakoiduista työvoimatarpeista sekä tarvittavista toimenpiteistä esimerkiksi ammatillisessa koulutuksessa sekä täydennys- ja uudelleenkoulutuksessa.
information und anhörung 1mal/jahr zu dem aktuellen und absehbaren bedarf an arbeitskräften und zu dem zugehörigen bedarf an maßnahmen, die insbesondere die ausbildung, die weiterbildung und die umschulung betreffen.

elinikäistä oppimista koskevan strategian täytäntöönpano edellyttää huomattavia ponnisteluja, jotta ammattitaidon parantamisessa, uudelleenkoulutuksessa ja tutkintojen suorittamisessa saavutetaan kipeästi tarvittava taso erityisesti työmarkkinoiden suhteen heikossa asemassa olevien osalta.
im hinblick auf die umsetzung der strategie für lebenslanges lernen sind große anstrengungen erforderlich, um die dringend notwendige weiterqualifizierung, umschulung und qualifizierung zu erreichen, insbesondere bei menschen, die nur geringe aussichten auf dem arbeitsmarkt haben.

— helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella,
erleichterung der anpassung an die industriellen wandlungsprozesse, insbesondere durch berufliche bildung und umschulung;