検索ワード: välitystoiminnasta (フィンランド語 - ドイツ語)

liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta
umsatz aus handel (ankauf und wiederverkauf) sowie aus vermittlungstätigkeiten

eu on edelleen sitä mieltä, että kansainvälisestä välitystoiminnasta ja seurannasta olisi hyötyä tulitauolle.
die eu ist weiterhin der ansicht, dass eine waffenruhe durch eine internationale vermittlung und Überwachung begünstigt würde.

neuvosto kiittää egyptin viranomaisia onnistuneesta välitystoiminnasta ja kannustaa tukitoimien jatkamista sopimuksen panemiseksi täytäntöön kokonaisuudessaan.
der rat würdigt die erfolgreiche vermittlung der ägyptischen behörden und ermutigt die parteien zu weite­ren bemühungen, damit das abkommen vollständig umgesetzt wird.

investoinnit ovat kuitenkin edelleen hyvin riippuvaisia pankkien välitystoiminnasta, ja pitkän aikavälin infrastruktuurirahoitusta on edelleen vähän.
investitionen sind jedoch nach wie vor stark auf die vermittlungstätigkeit der banken angewiesen, und langfristige finanzierungen für infrastrukturprojekte stehen weiterhin nur begrenzt zur verfügung.

vahva riippuvuus pankkien välitystoiminnasta, pankkien velkavivun purkaminen ja sijoittajien luottamuksen heikkeneminen ovat vähentäneet rahoitusta kaikilla talouden aloilla.
eine starke abhängigkeit von mittlertätigkeiten der banken in verbindung mit einer verringerung des fremdkapitalanteils bei den banken sowie geringerem vertrauen der anleger führten zu einem rückgang der finanzierungsmöglichkeiten für alle wirtschaftlichen branchen.

jos on kyse oikeushenkilöistä, 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin on merkittävä sellaisten välitystoiminnasta vastaavien henkilöiden nimet, jotka kuuluvat niiden johtoon.
für juristische personen sind in dem in absatz 1 genannten register die namen der für vermittlungsgeschäfte verantwortlichen personen in leitender position zu erfassen.

muita mahdollisesti huomioon otettavia perusteita ovat esimerkiksi välitystoiminnan tehokkuus ja tarjousten tekokyky.
weitere kriterien, die ebenfalls in betracht gezogen werden könnten, sind beispielsweise die leistungsfähigkeit ihrer handelsabteilung und ihr bietungspotenzial.