検索ワード: vakauttamisprosessissa (フィンランド語 - ドイツ語)

eu aikoo tukea näitä maita niiden vakauttamisprosessissa.
die eu will mit diesen ländern einen prozess der stabilisierung und assoziierung einleiten.

kaksi ensimmäistä erää on jo maksettu, vuosien 1999 ja 2000 lopussa, ja vakauttamisprosessissa ja talouden uudistamisessa on edistytty.
die ersten beiden tranchen sind bereits ende 1999 und ende 2000 ausgezahlt worden, und es sind fortschritte im prozess der stabilisierung und wirtschaftsreform zu verzeichnen.

talouden alalla olemme erittäin hitaan alun jälkeen nähneet edistystä makrotaloudellisessa vakauttamisprosessissa, edistystä hallinnon uudistuksessa, verouudistuksessa ja yksityistämisessä.
die oft enormen kosten für medizinische betreuung und die sozialen lasten tragen weiter hin ausschließlich die familien der erkrankten, was eine gewaltige finanzielle, psychologische und soziale belastung für sie darstellt.

eurooppaneuvosto ilmaisee lisäksi tu kensa etyj:n roolille tulevaisuudessa, erityisesti vuonna 1997 järjestettävien kunnallisvaalien val vonnassa ja royaumontin vakauttamisprosessissa.
er unterstützt die leitprinzipien des zivilen konsolidierungsplans für einen zweijahreszeitraum sowie die detaillierten aktionspläne, in denen die tätigkeiten und verpflichtungen der behörden von bosnien­herzegowina und der völkergemeinschaft im jahr 1997 näher dargelegt werden.

"ulkosuhteet"-erityisjaoston varapuheenjohtaja christoforos koryfidis korosti eu:n roolia balkanin vakauttamisprosessissa sekä balkanin alueen ja eu:n lähentämisessä.
der stellvertretende vorsitzende der fachgruppe außenbeziehungen, herr koryfidis, hebt die bedeutung der rolle der eu bei der stabilisierung der balkanländer und der annäherung dieser länder an die eu hervor.

erityisesti siinä jätettiin huomiotta se, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ja unionin tuotannonalan vakauttamisprosessi osuivat ajallisesti yksiin.
insbesondere wird der zeitliche zusammenhang zwischen der einführung der antidumpingmaßnahmen und der stabilisierung des wirtschaftszweigs der union ignoriert.