検索ワード: vakautusvälineestä (フィンランド語 - ドイツ語)

vakautusvälineestä
über das stabilitätsinstrument

vakautusvälineestä vuonna 2008
über den einsatz des instruments für stabilität im jahr 2008

vakautusvälineestä vuonna 2007 – tiivistelmä
über den einsatz des instruments für stabilität im jahr 2007 - zusammenfassung

vakautusvälineestä rahoitettavien kriisiohjelmien alkuperä
ursprung der ifs-krisenreaktionsprogramme

vakautusvälineestä rahoitettaviin kriisitoimiin osallistuneet tahot
an ifs-krisenreaktionsmaßnahmen beteiligte akteure

lisätukea demokraattiselle uudistukselle annetaan vakautusvälineestä.
weitere unterstützung für demokratische reformen wird über das stabilitätsinstrument erfolgen.

vakautusvälineestä rahoitettavien kriisiohjelmien lähtökohta ja hyväksyminen
konzipierung und annahme von ifs-krisenreaktionsprogrammen

ryhdymme loppurutistukseen voidaksemme äänestää vakautusvälineestä kesäkuussa ensimmäisessä käsittelyssä.
wir befinden uns im endspurt, um im juni einvernehmlich in der ersten lesung über das stabilitätsinstrument abzustimmen.

vakautusvälineestä tuettiin aseanin ja sen jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämistä hätätilanteita varten.
mit dem ifs wurde zudem der ausbau der kapazitäten des asean und seiner mitgliedstaaten für die reaktion auf notsituationen unterstützt.

vakautusvälineestä rahoitettavia kriisiohjelmia ei niiden luonteen vuoksi voida ohjelmoida etukäteen.
ifs-krisenreaktionsprogramme können ihrem wesen nach nicht im voraus geplant werden.

vakautusvälineestä rahoitettavat kriisitoimet (vakautusvälineasetuksen 3 artiklan mukaiset poikkeukselliset avustustoimenpiteet)
krisenreaktion im rahmen des instruments für stabilität (außerordentliche hilfsmaßnahmen nach artikel 3 der ifs-verordnung)

kaikkien vakautusvälineestä rahoitettavien ohjelmien tiiviistä ja säännöllisestä seurannasta vastaavat edunsaajamaissa sijaitsevat komission lähetystöt.
die kommissionsdelegationen in den begünstigten ländern gewährleisten ein sorgfältiges und regelmäßiges monitoring aller ifs-programme.

kaakkois-aasiassa vakautusvälineestä rahoitetaan yhteistä eu–unodc-terrorismintorjunta-aloitetta.
in südostasien arbeitet die eu über das ifs mit unodc an einer gemeinsamen initiative zur terrorismusbekämpfung zusammen.

tukea on myönnetty myös muista eu:n kehitysyhteistyön rahoitusvälineen temaattisista ohjelmista ja eu:n vakautusvälineestä.
die finanzierung erfolgt auch aus anderen thematischen programmen im rahmen des eu-instruments für entwicklungszusammenarbeit (development cooperation instrument – dci) und des eu-stabilitätsinstruments.

koska ensimmäiset vakautusvälineestä rahoitettavat hankkeet ovat olleet meneillään vasta muutamia kuukausia, ei arviointeja ole toistaiseksi vielä tehty.
da die ersten ifs-programme erst seit einigen monaten laufen, wurden bisher keine evaluierungen vorgenommen.

eu rahoittaa vakautusvälineestä vuonna 2012 pilottihankkeen, jolla vahvistetaan ihmiskaupan alan alueellista yhteistyötä idästä eu:hun suuntautuvilla reiteillä.
mit hilfe des stabilitätsinstruments wird die eu 2012 ein pilotprojekt zur stärkung der regionalen zusammenarbeit bei menschenhandel entlang der ostrouten in die eu finanzieren.

yhteistyössä undp:n kanssa vakautusvälineestä tuettiin myös sisäisen sovittelun ja konfliktien hallinnan valmiuksien kehittämistä ja kestäviä kansallisia mekanismeja yhdeksässä pilottimaassa12.
in zusammenarbeit mit dem undp trug das ifs auch zur schaffung von kapazitäten und tragfähigen nationalen mechanismen für die interne mediation und konfliktbewältigung in neun pilotländern bei.12

jotkin edustustot, joille aiheutuu erityisen raskas työtaakka vakautusvälineestä rahoitettavista ohjelmista, saavat avukseen henkilöstöä, joka rahoitetaan vakautusvälineen hallinnollisen tuen budjettikohdasta.
einige delegationen, denen besonders umfangreiche ifs-aufgaben übertragen wurden, werden durch eigens hierfür bereitgestelltes personal unterstützt, das aus der haushaltslinie für verwaltungsausgaben des stabilitätsinstruments finanziert wird.

2.2.5 kosovo saa tukea ipa:sta, vakautusvälineestä, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä sekä muista rahoituslähteistä.
2.2.5 das kosovo erhält mittel aus dem instrument für heranführungshilfe (ipa), dem stabilitäts­instrument (ifs), dem europäischen instrument für demokratie und menschenrechte (eidhr) und anderen finanzierungsquellen.

lisäksi vakautusvälineestä saadun rahoituksen avulla toteutettiin toimia latinalaisesta amerikasta ja karibialta länsi-afrikkaan ja lopulta eu:hun johtavan kokaiinin kuljetusreitin häiritsemiseksi.
mit hilfe des instruments für stabilität wurden anstrengungen unternommen, um die kokain­route aus lateinamerika und der karibik nach westafrika und damit letztlich in die eu zu unterbrechen.