検索ワード: valintasuunnitelman (フィンランド語 - ドイツ語)

kirjanpitotilojen valintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva kertomus.
des berichts über die durchführung des auswahlplans der buchführungsbetriebe.

kirjanpitotilojen valintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva kertomus;
den bericht über die durchführung des auswahlplans der buchführungsbetriebe,

kirjanpitotilojen valintasuunnitelman avulla on varmistettava, että kirjanpitotilat muodostavat edustavan otoksen.
der plan zur auswahl der buchführungsbetriebe hat zum ziel, die repräsentativität aller buchführungsbetriebe zu gewährleisten.

tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa kyseistä tilivuotta varten valintasuunnitelman tiedoksi antamiselle eri määräaika.
deshalb empfiehlt es sich, für die mitteilung des auswahlplans für das betreffende rechnungsjahr eine andere frist vorzusehen.

kirjanpitotilojen valintasuunnitelman on sisällettävä erityisesti kirjanpitotilojen jaottelu tilaluokkiin ja tilojen valintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
in dem plan für die auswahl der buchführungsbetriebe sind insbesondere die aufteilung der buchführungsbetriebe nach betriebsklassen und die bestimmungen für die auswahl dieser betriebe enthalten.

tilivuodeksi 2010 jäsenvaltiot tarvitsevat kuitenkin pidemmän ajan valintasuunnitelman laatimiseen, koska kaikkea tarvittavaa lähdeaineistoa ei ole saatavissa riittävän ajoissa.
für das rechnungsjahr 2010 brauchen die mitgliedstaaten jedoch mehr zeit, um den auswahlplan aufzustellen, weil nicht alle erforderlichen bezugsquellen ausreichend rechtzeitig zur verfügung stehen.

saadun kokemuksen perusteella on suotavaa, että tärkeimmät kirjanpitotilojen valintaa koskevat päätökset, erityisesti valintasuunnitelman vahvistaminen, tehtäisiin kansallisella tasolla.
nach den bisherigen erfahrungen ist es wünschenswert, dass die wichtigsten entscheidungen über die auswahl der buchführungsbetriebe, vor allem die aufstellung des auswahlplans, auf einzelstaatlicher ebene gefasst werden.

kirjanpitotilat olisi valittava seuranta-aluetta edustavan kirjanpito-otoksen saamiseen tarkoitetun valintasuunnitelman mukaisesti määriteltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
die auswahl der buchführungsbetriebe sollte anhand von modalitäten erfolgen, die im rahmen eines auswahlplans definiert sind, der auf eine repräsentative buchführungsstichprobe aus dem erfassungsbereich abzielt.

jokaisen jäsenvaltion on laadittava kirjanpitotilojen valintasuunnitelma, jolla varmistetaan edustava kirjanpito-otos seuranta-alasta.
jeder mitgliedstaat erstellt einen plan für die auswahl der buchführungsbetriebe, der eine repräsentative buchführungsstichprobe aus dem erfassungsbereich gewährleistet.