検索ワード: valitettavasti emme voi tulla juhlaasi (フィンランド語 - ドイツ語)

valitettavasti emme voi pakottaa heitä.
zwingen können wir sie leider nicht.

valitettavasti emme voi toimia tällä tavalla.
so können wir leider nicht vorgehen!

valitettavasti emme voi hyväksyä tarkistuksen 8 ensimmäistä osaa.
der präsident. - anfrage nr. 53 von robin teverson (h0568/98):

emme siis voi tulla sille immuuniksi kuten antibiooteille.
somit ist die meinung, daß man dadurch eine resistenz gegen antibiotika erwirbt, falsch.

valitettavasti emme voi havaita jännityksen lieventyneen tässä sodassa.
leider können wir noch keine entspannung in diesem krieg melden.

valitettavasti emme puhu nyt vääristyneestä kilpailusta.
leider geht es jedoch nicht um unlauteren wettbewerb.

valitettavasti emme saaneet kaikkia näkemyksiämme läpi.
leider ist es uns nicht gelungen, alle unsere standpunkte durchzusetzen.

valitettavasti emme ole onnistuneet niin hyvin kuin suunnittelimme.
leider waren wir nicht so erfolgreich, wie es ursprünglich vorgesehen war.

valitettavasti emme onnistuneet asettamaan kuluttajien suojelua etusijalle.
leider ist es nicht gelungen, den verbraucherschutz an die erste stelle zu stellen.

valitettavasti emme voi sallita sitä, enkä minä halua, että joudun pyytämään lehtereiden tyhjentämistä.
leider können wir dies nicht zulassen, und ich möchte mich nicht zur räumung der zuhörertribüne gezwungen sehen.

valitettavasti emme pystyneet saavuttamaan joustavampaa ratkaisua tässä tapauksessa.
zu meinem bedauern konnten wir in diesem fall keine flexiblere lösung herbeiführen.

morgan samme, mutta valitettavasti emme tilanneet lisää ruokaa.
wk fordern für das nächste haushaltsjahr - und haben es auch morgen im haushaltsplan und werden dafür stimmen - 50 mio. ecu.

valitettavasti emme voi yhtyä esittelijän useimpiin tarkistuksiin, koska niiden painotukset ovat radikaaleja ja yksipuolisia.
leider gehen wir mit den meisten Änderungsanträgen des berichterstatters insofern nicht konform, als er damit einen radikalen und einseitigen standpunkt durchsetzen möchte.

valitettavasti emme kuitenkaan ole perustaneet kriisiryhmää emmekä kehittäneet ammattitaitoista toimintatapaa.
leider gibt es jedoch kein katastrophenbekämpfungsteam, und es wird nicht professionell vorgegangen.

valitettavasti emme voi luottaa heidän tahtoonsa eikä meillä edes ole sopivia keinoja pakottaa heitä mukautumaan meidän tahtoomme.
die eu muß mit gutem beispiel vorangehen und die zahl der vorschriften verringern, sich an das wto-urteil halten und sich um mehr freihandel bemühen.

valitettavasti emme ole kuitenkaan onnistuneet saamaan sitä läpi neuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissa.
ich bin nicht sehr glücklich darüber, dass es uns nicht gelungen ist, sie auch in den verhandlungen mit dem rat durchzusetzen.

valitettavasti emme voi hyväksyä kaikkia hakijoita, sillä komission kääntäjät järjestävät kilpailun ja korjaavat käännökset muun kiireisen päivätyönsä ohessa.
ich würde sie gern alle zulassen, aber unsere hausinternen Übersetzer, die den wettbewerb organisieren und die arbeiten bewerten, tun dies neben ihrer normalen arbeit.

emme voi kuitenkaan valitettavasti tehdä sille asialle mitään.
aber darauf können wir leider keinen einfluß nehmen.

arvoisa puhemies, nämä asiat edellyttävät institutionaalisia muutoksia, joita valitettavasti emme näe myöskään nizzassa.
dies sind fragen, die institutionelle veränderungen erfordern, die wir jedoch leider auch in nizza nicht erleben werden.

olisimme halunneet, että nämä hajusteet kiellettäisiin kokonaan, mutta valitettavasti emme saaneet valiokunnassa tukea tälle.
wir hätten diese duftstoffe gern vollständig verboten, doch haben wir im ausschuss leider keine unterstützung hierfür erhalten.