検索ワード: vapautuu (フィンランド語 - ドイツ語)

■ sisävesiliikenne vapautuu
■ liberalisierung der binnenschiffahrt

%sb levytilaa vapautuu
%sb speicherplatz wird frei werden.

%s tavua levytilaa vapautuu
%sb der festplatte werden freigegeben.

bakteereista vapautuu myrkkyä, joka voi
besonders infektionsanfällige wunden sind verbrennungen, brüche, tiefe wunden oder wunden, die durch erde, staub, pferdemist/dung oder holzsplitter verunreinigt sind.

lääke vapautuu automaattisesti ihon sisään.
das medikament wird automatisch injiziert

näin vapautuu varoja seuraaviin toimenpiteisiin:
so würden zusätzliche mittel für die nachstehenden maßnahmen bereitgestellt:

levytilaa vapautuu %sb purkamisen jälkeen.
nach dem entpacken werden %sb frei werden.

näiden polttoaineiden palamisessa vapautuu hiilidioksidia.
wobei in beiden fällen fossile brennstoffe (kohle, Öl und gas)

kilpailu vapautuu ja rautatierahdin pikareittejä syntyy
stärkere liberalisierung und weitere freeways für den güterverkehr

lääke vapautuu automaattisesti ihon sisään. ist m
automatisch injiziert itt m

tuottaja saa kiinteän syöttötariffin ja vapautuu suoramarkkinointivaatimuksesta.
die erzeuger erhalten die feste einspeisevergütung und sind von der direktvermarktungspflicht befreit.

yhdestä suihkeesta vapautuu 27,5 mikrogrammaa flutikasonifuroaattia.
jeder sprühstoß enthält 27,5 mikrogramm fluticasonfuroat.

yhdestä laastarista vapautuu 100 mikrogrammaa fentanyyliä tunnissa.
jedes transdermale pflaster setzt 100 mikrogramm fentanyl pro stunde frei.

kuvasta näkyy, että reaktiossa vapautuu lisää neutroneita.
ihr könnt sehen, daß bei der reaktion eine reihe weiterer neutronen frei wird.

yhdestä laastarista vapautuu rotigotiiniä 1 mg/ 24 tuntia.
jedes pflaster gibt 1 mg rotigotin über 24 stunden ab.

oliivijäännöksen kuivattamisen aiheuttamassa palamisprosessissa vapautuu nimittäin myös benzopyreeniä.
während des durch das trocknen des olivenrückstandes verursachten verbrennungsprozesses wird nämlich benzopyren freigesetzt.

kun elektroni siirtyy elektronikuorelta toiselle, atomista vapautuu röntgensäde.
röntgenstrahlen werden ausgesandt, wenn sich elektronen von einer schale zur anderen bewegen.

söderbergin prosessissa vapautuu hyvin suuret määrät pah-päästöjä.
beim söderberg-verfahren werden sehr hohe pak-emissionen freigesetzt.

yhdestä depotlaastarista vapautuu 24 tunnin kuluessa 13,3 mg rivastigmiinia.
ein transdermales pflaster setzt pro 24 stunden 13,3 mg rivastigmin frei.

auringon säteily saa päästöissä aikaan reaktioita, joissa vapautuu otsonia.
die kraftfahrzeugemissionen reagieren unter der einwirkung der sonnenstrahlen und bilden ozon.