検索ワード: varainhoitosääntöä (フィンランド語 - ドイツ語)

kyseisten varojen hoitoon sovelletaan tätä varainhoitosääntöä.
diese haushaltsordnung findet auf die verwaltung dieser mittel anwendung.

kun tehdään asiavirhe tai kun on syytä epäillä, että maksun suorittaminen ei vapauta maksuvelvoitteesta, tai kun tätä varainhoitosääntöä ei ole noudatettu, tilinpitäjän on peruutettava maksu.
liegt ein sachlicher irrtum vor, wird die schuldbefreiende wirkung der zahlung bestritten oder wurden die in dieser haushaltsordnung vorgeschriebenen förmlichkeiten nicht beachtet, so setzt der rechnungsführer die zahlung aus.

jos tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa perittävän määrän, antaa perintämääräyksen, tekee maksusitoumuksen tai antaa maksumääräyksen noudattamatta tätä varainhoitosääntöä, häneen voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi.
der anweisungsbefugte wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum ersatz des schadens verpflichtet, wenn er bei der feststellung einer forderung, der erteilung einer einziehungsanordnung, der vornahme einer mittelbindung oder der unterzeichnung einer auszahlungsanordnung gegen diese haushaltsordnung verstößt.

he eivät ota vastaan ohjeita eikä heitä voida rajoittaa heille näiden varainhoitosääntöjen nojalla annettujen virkatehtävien suorittamisessa.
im zusammenhang mit der erfüllung der pflichten, die ihnen durch diese haushaltsordnung infolge ihrer ernennung auferlegt sind, nehmen sie weder weisungen entgegen noch unterliegen sie beschränkungen.