検索ワード: vihannes (フィンランド語 - ドイツ語)

vihannes
gemüse

tuore vihannes
blattgemüse

vihannes- ja hedelmä­valmisteet
obst- und gemüsezu­bereitungen

hedelmä- ja vihannes- sekä viiniala
sektor obst und gemüse und weinsektor

tukea on osoitettu hedelmien ja vihannes-
darüber hinaus unterstützt die kommission nationale einrichtungen bei lokalen kampagnen zur absatzförderung bestimmter erzeugnisse, wie frisches und verarbeitetes

tiettyjen vihannes- ja hedelmÄlajien ennen sadonkorjuuta toteutettavat tarkastukset
kontrollen bestimmter gemÜse-und obstsorten vor der ernte

hedelmä- ja vihannes- sekä viinialan uudistuksilla on yksinkertaistettu sääntöjä.
die reformen im sektor obst und gemüse und im weinsektor haben zu einer vereinfachung der vorschriften geführt.

aihe: ranskalaisten maanviljelijöiden hyökkäykset espanjalaisia vihannes- ja hedelmärekkoja vastaan
der präsident - nach der tagesordnung folgt die aus sprache über fünf mündliche anfragen an die kommission: on:

usekuivattu tuote (6026)kuivattu tuote (6026) kuivattu vihannes
use gedörrtes lebensmittel (6026)

suojaisten laaksojen vihannes- ja hedelmäviljelmät täydentävät viinitarhamaisemaa ja ovat toimeentulon tasapainon kannalta olennaisia.
dieser anbau, der in den geschützten tälern erfolgt und die reblandschaften ergänzt, ist für ein gleichmäßiges auskommen der landwirte von fundamentaler bedeutung.

viini-, vihannes- ja hedelmäalan investoinnit liittyivät suurimmaksi osin yhteisön säännöstöön mukautumiseen.
die investitionen in den sektoren wein, obst und gemüse betreffen zu einem großen teil die anpassung an die normen des acquis.

kysymys 34 (sanz fernández): ranskalaisten maanviljelijöiden hyökkäyhet espanjalaisia vihannes- ja hedelmärekkoja vastaan
bébéar ihn zum anlaß nimmt, um die großen erwartungen der europäischen bürger an die kommission weiterzugeben.

jälleen viime viikolla ranskalaisten viljelijöiden ryhmät hyökkäsivät espanjalaisia vihannes- ja hedelmärekkoja vastaan ja tuhosivat niitä.
zweitens muß das auswahlverfahren gewährleisten, daß nur solche studien ausgewählt werden, die die zusage der antragsteller ent halten, wenn die studien die machbarkeit belegen, konkrete maßnahmen einzuleiten.

lisäksi komissio ilmoitti heinäkuussa kolmesta toimenpiteestä, joilla autetaan hedelmä- ja vihannes- sekä maitoalaa.
außerdem hat die kommission im juli drei weitere maßnahmen angekündigt, um den obst- und gemüse- sowie den milchsektor zu unterstützen.

liite 6 koskee viljely-, vihannes-, hedelmä- ja koristekasvien sekä viiniköynnöksen siemeniä ja lisäysaineistoa.
anhang 6 betrifft saatgut von kulturpflanzen der landwirtschaft, des gartenbaus, des obstbaus, des zierpflanzenbaus und des weinbaus.

espanjan valtuuskunta selosti oman maansa tilannetta, joka vastaa portugalin tilannetta, ja ilmoitti toimittavansa komissiolle selvitykset huonon sään hedelmä- ja vihannes
die spanische delegation stellte die situation in ihrem land dar, die der portugals ähnelt, und kündigte an, dass sie der kommission berichte über die witterungsbedingten schäden an den obst-, gemüse- und zitrusfruchtkulturen übermitteln werde.

kyseeseen tulevat vihannes-, hedelmä- ja puutarhajäte, purkupuutavara, lanta, liete, puru sekä kaakaopähkinän kuoret.
dazu zählen gemüse-, obst- und gartenabfälle, abbruch­holz, mist, schlamm, sägemehl und kakaoschalen.

belgian interventio- ja vientitukivirasto (birb) on tehnyt tullin ja vallonianalueen kanssa yhteistoimintapöytäkirjoja vihannes- ja hedelmäalan toimenpideohjelmista.
im bereich der operationellen programme für gemüse und obst hat das belgische amt für interventionen und erstattungen (birb) kooperationsprotokollemit dem zoll und der wallonischen region unterzeichnet.

belgian interventio- ja vientitukivirasto (birb) on tehnyt tullin ja vallonian alueen kanssa yhteistoimintapöytäkirjoja vihannes- ja hedelmäalan toimenpideohjelmista.
im bereich der operationellen programme für gemüse und obst hat das belgische amt für interventionen und erstattungen (birb) kooperationsprotokolle mit dem zoll und der wallonischen region unterzeichnet.

ei ole pelkkä sattuma, että komissio on heittänyt roskakoriin yleisesti hyväksytyn periaatteen yhteisön sisäisen tuotannon suosimisesta tupakan, puuvillan, vihannes- ja hedelmätuotteiden ja ruokaöljyn kohdalla.
nicht zufällig hat die kommission das erklärte prinzip der gemeinschaftspräferenz für eine reihe von agrarprodukten in den papierkorb geworfen: für tabak, baumwolle, obst und gemüse und Öl.