検索ワード: ylikuormitettu (フィンランド語 - ドイツ語)

ylikuormitettu
überlastet

ylikuormitettu infrastruktuuri
Überlastete fahrwege

entäpä ylikuormitettu byrokratia?
und der bürokratische aufwand?

pikkuriikkinen naapurivaltio on täysin ylikuormitettu.
diese klitzekleine nachbarrepublik ist völlig überfordert.

se on aika ylikuormitettu työohjelma tällä hetkellä.
der arbeitsplan der gruppe ist also momentan recht überladen.

se on aika ylikuormitettu työ ohjelma tällä hetkellä.
man muß sagen, der belastungsstand scheint da doch hoch zu sein.

ilmatilamme on ylikuormitettu, vai onko ilmatilamme huonosti hallittu?
unser luftraum ist überlastet, oder ist es ein mißmanagement des luftraums?

ey:n tieverkosto on jo nyt ylikuormitettu tai käymässä sellaiseksi,
die straßen innerhalb der eg sind bereits oder fast an ihrer kapazitätsgrenze angelangt.

opera unite -virhe: opera unite -välipalvelin on ylikuormitettu.
opera unite-fehler: der opera unite-proxyserver ist zurzeit überlastet.

jo nyt ylikuormitettu ey-tuomioistuin ei pystyisi ratkaisemaan peruskirjan perusteella nostettuja kanteita.
eine wahre demokratie dürfe nicht die rechte beschneiden. besser sei eine erklärung aller einzelnen länder und eine erklärung der beitrittsländer.

ainoa vaikeus on, että se näyttää olevan ylikuormitettu asioilla jotka on käsiteltävä tänä vuonna.
wolf (v). - herr präsident, ich glaube, frau van lancker hat nicht nur viel, sondern vor allen dingen auch gut ge arbeitet.

ainoa vaikeus on, että se näyttää olevan ylikuormitettu asioilla, jotka on käsiteltävä tänä vuonna.
das einzige problem besteht vielleicht darin, daß die gruppe in diesem jahr mit fragen, um die sie sich zu kümmern hat, geradezu überhäuft wird.

haluan kuitenkin mainita myös, että hallintoneuvosto on niin ylikuormitettu hallinnollisilla tehtävillä, ettei se voi keskittyä strategiseen suunnitteluun.
gleichzeitig möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass der verwaltungsrat durch die verwaltungsarbeit so überlastet ist, dass er sich nicht auf die strategische planung konzentrieren kann.

eikö loppujen lopuksi olekin harhaa hokea loputtomiin toissijaisuuden iskulausetta, kun usein tarpeettomasti ylikuormitettu hyvinvointivaltio on lähes konkurssikypsä?
denn ist es nicht letztlich eine illusion, das schlagwort subsidiarität endlos zu wiederholen, während der wohlfahrtsstaat, der häufig unnötig aufgebläht ist, kurz vor dem bankrott steht?

siitä huolimatta, että kansainvälisissä ohjeissa suositellaan yhden hengen sellejä, tämäkin uusi vankila tulee olemaan ylikuormitettu heti, kun se avataan.
obwohl in internationalen leitlinien in der regel die unterbringung in einzelzellen empfohlen wird, kann man davon ausgehen, daß diese neue strafvollzugsanstalt bereits bei ihrer eröffnung überfüllt sein wird.

se tar koittaa ensinnäkin: säädöksessä, johon vaaditaan neuvoston yksimielisyys, säädetään olennaisimmasta ilman, että sitä olisi ylikuormitettu liiallisilla yksityiskohdilla.
für ein land wie die niederlande ist dies problematisch, da die beiden als wahltermin vorgeschlagenen tage, nämlich samstag und sonntag, der niederländischen tradition völlig widersprechen.

nämä ihmiset ovat todella ylikuormitettuja, ja he tarvitsevat enemmän henkilökuntaa, jotta tätä rahaa voitaisiin ohjata tärkeisiin tehtäviin hyvin.
diese leute sind wirklich überlastet, und sie brauchen mehr personal, damit dieses geld für die wichtige aufgabe gut verwaltet werden kann.