検索ワード: yllätyskäyntejä (フィンランド語 - ドイツ語)

komissio voi järjestää myös yllätyskäyntejä paikalle.
die kommission kann auch unangekündigte ortsbesichtigungen vorsehen.

komissio voi järjestää myös uusia yllätyskäyntejä paikalle.
die kommission kann auch unangekündigte erneute ortsbesichtigungen ansetzen.

liitännäistoimien moitteettoman toteuttamisen valvomiseksi voidaan tehdä myös yllätyskäyntejä.
zudem können unangekündigte ortsbesichtigungen vorgesehen werden, um die ordnungsgemäße umsetzung aller begleitmaßnahmen zu überprüfen.

paikalle tehtävistä käynneistä voidaan ilmoittaa etukäteen, tai ne voivat olla yllätyskäyntejä.
ortsbesichtigungen können angekündigt oder unangekündigt erfolgen.

arvioinnit voivat käsittää kyselylomakkeita ja paikalle tehtäviä käyntejä, joista voidaan ilmoittaa etukäteen tai jotka voivat olla yllätyskäyntejä.
die evaluierungen können mit hilfe von fragebögen oder durch ortsbesichtigungen, die angekündigt oder unangekündigt erfolgen können, vorgenommen werden.

menetelmiin olisi erityisesti sisällytettävä paikalle tehtäviä yllätyskäyntejä, joilla täydennetään ennalta ilmoitettuja käyntejä erityisesti rajavalvontaa ja viisumeja koskevissa asioissa.
insbesondere im hinblick auf grenzkontrollen und visa sollte die methode beinhalten, dass ergänzend zu den angekündigten ortsbesichtigungen unangekündigte ortsbesichtigungen durchgeführt werden.

jäsenvaltioiden on ilmoitettava ne asiantuntijat, jotka ovat käytettävissä yllätyskäyntejä varten 10 artiklan 5 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
die mitgliedstaaten geben an, welche experten für unangekündigte ortsbesichtigungen nach maßgabe von artikel 10 absatz 5 zur verfügung stehen.

monivuotiset ohjelmat ja vuosiohjelmat: komissio vastaa sellaisten monivuotisten ja vuosittaisten arviointiohjelmien laatimisesta, jotka sisältävät ennalta ilmoitettuja tarkastuskäyntejä ja yllätyskäyntejä paikan päälle.
mehrjahres- und jahresprogramme: die kommission wird für die erstellung eines mehrjahres- und eines jahresprogramms für die evaluierungen zuständig sein, die angekündigte und unange­kündigte ortsbesichtigungen umfassen werden.

frontexin on toimitettava komissiolle samaan 1 kohdassa säädettyyn määräaikaan mennessä erillinen riskianalyysi sekä suositukset arviointien painopisteistä, jotka on pantava täytäntöön tekemällä seuraavana vuonna yllätyskäyntejä paikalle.
bis zu dem in absatz 1 genannten datum unterbreitet frontex der kommission zudem eine separate risikoanalyse mit empfehlungen für vorrangige evaluierungen im darauffolgenden jahr in form unangekündigter ortsbesichtigungen.

tilatarkastuksia tehdään vähintään kerran vuodessa, minkä lisäksi tiloille tehdään myös yllätyskäyntejä. sääntöjen rikkomisesta seuraa aina kyseisen tuotteen luomumerkinnän välitön peruuttaminen, ja vakavammista rikkomuksista määrätään myös muita, ankarampia rangaistusseuraamuksia.
verbraucherängste, ausgelöst durch die schreckensmeldungen über bestimmte lebensmittel, und bestimmte technische entwicklungen wie z. b. die gentechnik oder die bestrahlung von lebensmitteln haben dazu geführt, dass die lebensmittelsicherheit zu einem echten anliegen wurde, die ansprüche an die qualitätssicherung ständig steigen und die verbraucher immer mehr über die produktionsverfahren wissen wollen.

ennalta ilmoitettuun paikalle tehtävään arviointikäyntiin voi osallistua enintään kahdeksan jäsenvaltioiden asiantuntijaa ja paikalle tehtävään yllätyskäyntiin enintään kuusi asiantuntijaa.
die zahl der an ortsbesichtigungen teilnehmenden sachverständigen der mitgliedstaaten darf acht personen bei angekündigten und sechs personen bei unangekündigten ortsbesichtigungen nicht überschreiten.