検索ワード: hedelmää (フィンランド語 - ノルウェー語)

ja kun laiho kasvoi ja teki hedelmää, silloin lustekin tuli näkyviin.
men da strået skjøt op og satte aks, da kom også ugresset til syne.

jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja heitetään tuleen.
hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

ei niin, että haluaisin lahjaa, vaan minä haluan teidän hyväksenne karttuvaa hedelmää.
ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

siinä minun isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette minun opetuslapsikseni.
derved er min fader herliggjort at i bærer megen frukt, og i skal bli mine disipler.

ja osa putosi orjantappuroihin; ja orjantappurat nousivat ja tukahuttivat sen, eikä se tehnyt hedelmää.
og noget falt blandt torner; og tornene skjøt op og kvalte det, og det bar ikke frukt.

aiomme tarjota tulevina vuosina entistäkattavampaa tietoa, kun jäsenvaltioiden parhaillaantoteuttama panostus asiaan kantaa hedelmää.
vi ser fram til å kunne legge framenda mer omfattende datasett i årene framover, etter hvertsom medlemsstatenes investeringer på dette området bærerfrukter.

ehkä se ensi vuonna tekee hedelmää; mutta jos ei, niin hakkaa se pois`."
om det kanskje kunde bære til næste år! hvis ikke, da kan du hugge det ned.

jo nyt saa leikkaaja palkan ja kokoaa hedelmää iankaikkiseen elämään, että kylväjä ja leikkaaja saisivat yhdessä iloita.
den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, forat både den som sår og den som høster, kan glede sig sammen;

ja minä karkoitan nuhtelullani teiltä syöjäsirkat turmelemasta teidän maanne hedelmää, eikä teidän viiniköynnöksenne kedolla ole hedelmätön, sanoo herra sebaot.
og jeg vil true eteren* for eders skyld, så den ikke ødelegger jordens avgrøde for eder; og vintreet på marken skal ikke slå feil for eder, sier herren, hærskarenes gud. / {* gresshoppen.}

te olette kyntäneet jumalattomuutta, leikanneet vääryyttä ja syöneet valheen hedelmää; sillä sinä olet luottanut omaan tiehesi, sankariesi paljouteen.
i har pløid ugudelighet, i har høstet urett, i har ett løgnens frukt; for du har satt din lit til din ferd og til dine mange helter.

jo on myös kirves pantu puitten juurelle; jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, siis hakataan pois ja heitetään tuleen."
Øksen ligger også allerede ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

niin hän puhui ja sanoi sille: "Älköön ikinä enää kukaan sinusta hedelmää syökö". ja hänen opetuslapsensa kuulivat sen.
og han tok til orde og sa til det: aldri i evighet skal nogen mere ete frukt av dig! og hans disipler hørte det.

sinä heidät istutat, he myös juurtuvat; he kasvavat, kantavat myös hedelmää. heidän suussansa sinä olet lähellä, mutta kaukana heidän sisimmästään.
du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser op og bærer frukt; nær er du i deres munn, men langt borte fra deres nyrer.

ja hän puhui tämän vertauksen: "eräällä miehellä oli viikunapuu istutettuna viinitarhassaan; ja hän tuli etsimään hedelmää siitä, mutta ei löytänyt.
men han sa denne lignelse: en mann hadde et fikentre som var plantet i hans vingård, og han kom og lette efter frukt på det, og fant ingen.

onko aitassa enää siementä? ja viiniköynnös, viikunapuu, granaattiomenapuu ja öljypuu, nekään eivät ole kantaneet hedelmää. tästä päivästä lähtien minä annan siunauksen."
er det ennu sæd i kornboden? ennu har hverken vintreet eller fikentreet eller granatepletreet eller oljetreet båret noget. men fra denne dag vil jeg velsigne.

hedelmä
frukt