検索ワード: kuollut (フィンランド語 - ノルウェー語)

kuollut
død

kuollut tila
alveolært dødrom

"on kuollut."
“den er død.”

jättiläiseläin oli jo kuollut.
kjempehunden var død.

normaalisynnytys/kuollut lapsi
normal fodsel dodfodt

komplisoitunut synnytys/kuollut lapsi
komplisert fodsel dodfodt

mutta hekumoitseva on jo eläessään kuollut.
men den som lever efter sine lyster, er levende død.

suuri osa niistä oli kuollut tai teki kuolemaa.
mange av dyrene var døde eller døende.

sillä joka on kuollut, se on vanhurskautunut pois synnistä.
for den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

samoin uskokin, jos sillä ei ole tekoja, on itsessään kuollut.
således og med troen: har den ikke gjerninger, er den død i sig selv.

minä olen unhottunut ihmisten mielistä niinkuin kuollut, minä olen kuin rikottu astia.
jeg er glemt og ute av hjertet som en død, jeg er blitt som et ødelagt kar.

miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani?
hvorfor døde jeg ikke i mors liv? hvorfor utåndet jeg ikke straks i fødselsstunden?

– prosessi on valmis ja kuollut, mutta emoprosessi ei ole siivonnut sitä pois.
– prosessen er ferdig og er nå død, men morprosessen har ikke ryddet opp.

"mitä lieneekään, niin ainakin se hirviö nyt on kuollut", sanoi holmes.
“den er død, hva den nå var for en,” sa holmes.

kun uurian vaimo kuuli, että hänen miehensä uuria oli kuollut, piti hän puolisolleen valittajaiset.
da urias hustru hørte at uria, hennes mann var død, sørget hun over sin ektefelle.

sitten oli hän mennyt edelleen pitkin kujaa, ja läheltä sen loppupäätä löydettiin hänen kuollut ruumiinsa.
han har deretter fortsatt nedover alléen, og ved den borteste enden fant han charles baskervilles lik.

kun ahab kuuli, että naabot oli kuollut, nousi hän ja lähti jisreeliläisen naabotin viinitarhalle ottaakseen sen haltuunsa.
da akab hørte at nabot var død, stod han op for å gå ned til jisre'elitten nabots vingård og ta den eie.

en minä tee mitättömäksi jumalan armoa, sillä jos vanhurskaus on saatavissa lain kautta, silloinhan kristus on turhaan kuollut.
jeg akter ikke guds nåde for intet; for er rettferdighet å få ved loven, da er altså kristus død forgjeves.

ja kun koko kansa sai tietää, että aaron oli kuollut, niin he itkivät aaronia kolmekymmentä päivää, koko israelin heimo.
og da hele menigheten så at aron var død, gråt hele israels hus over aron i tretti dager.

kun atalja, ahasjan äiti, näki, että hänen poikansa oli kuollut, nousi hän ja tuhosi koko juudan heimon kuningassuvun.
da akasjas mor atalja fikk vite at hennes sønn var død, tok hun sig for å utrydde hele kongeætten i judas hus.