検索ワード: pelolla (フィンランド語 - ノルウェー語)

toisia taas armahtakaa pelolla, inhoten lihan tahraamaa ihokastakin.
andre skal i frelse ved å rive dem ut av ilden, andre igjen skal i miskunne eder over med frykt, idet i hater endog den av kjødet smittede kjortel.

palvelijat, olkaa kaikella pelolla isännillenne alamaiset, ei ainoastaan hyville ja lempeille, vaan nurjillekin.
i tjenere! vær eders herrer undergitt i all frykt, ikke bare de gode og rimelige, men også de vrange!

ja hänen sydämensä heltyy yhä enemmän teitä kohtaan, kun hän muistelee kaikkien teidän kuuliaisuuttanne, kuinka te pelolla ja vavistuksella otitte hänet vastaan.
og hans kjærlighet til eder er enn sterkere når han kommer eders alles lydighet i hu, hvorledes i tok imot ham med frykt og beven.

vaan pyhittäkää herra kristus sydämissänne ja olkaa aina valmiit vastaamaan jokaiselle, joka teiltä kysyy sen toivon perustusta, joka teissä on, kuitenkin sävyisyydellä ja pelolla,
og vær alltid rede til å forsvare eder for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,

sentähden, koska me saamme valtakunnan, joka ei järky, olkaamme kiitolliset ja siten palvelkaamme jumalaa, hänelle mielihyväksi, pyhällä arkuudella ja pelolla;
derfor, da vi får et rike som ikke kan rystes, så la oss være takknemlige og derved tjene gud til hans velbehag, med blygsel og frykt!

"ehkä myöskin voi olla niin, että he omien tarkotustensa edistämiseksi koettavat pelottaa minut pois", väitti sir henry.
“Å, det kan vel være at vedkommende av visse grunner vil ha meg vekk.”