検索ワード: kadottaa (フィンランド語 - ハンガリー語)

kadottaa
elveszít

sitä keppiä en tahtoisi paljosta kadottaa."
a világért se szeretném elveszteni.

Älä sulje valikkoa, ennen kuin se kadottaa kohdistuksen.
a menü nyitva marad, amíg rajta van a fókusz.

aika on etsiä ja aika kadottaa. aika on säilyttää ja aika viskata pois.
eje [van] a keresésnek és ideje a vesztésnek; ideje a megõrzésnek és ideje az eldobásnak.

joka löytää elämänsä, kadottaa sen; ja joka kadottaa elämänsä minun tähteni, hän löytää sen.
a ki megtalálja az õ életét, elveszti azt; és a ki elveszti az õ életét én érettem, megtalálja azt.

nuori, joka kadottaa esi-isiensä kielen, kadottaa myös kyvyn kommunikoida vaikeuksitta omien vanhempiensa kanssa.
az általa közvetített nemzeti nyelv és kultúra elmélyült ismerete a befogadó társadalomba való beilleszkedés, annak gazdasági, társadalmi, szellemi, művészeti és politikai életében való részvételnek nélkülözhetetlen eleme.

asiakirjaa "% 1" on muutettu. sen lataaminen uudestaan kadottaa kaikki muutokset. oletko varma?
a( z) "% 1" dokumentum megváltozott. Újratöltése esetén az utolsó mentés óta végrehajtott módosítások elvesznek. biztosan ezt szeretné?

joka elämäänsä rakastaa, kadottaa sen; mutta joka vihaa elämäänsä tässä maailmassa, hän on säilyttävä sen iankaikkiseen elämään.
a ki szereti a maga életét, elveszti azt; és a ki gyûlöli a maga életét e világon, örök életre tartja meg azt.

tämä asiakirja on luotu kplaton uudemmalla versiolla (syntaksin verisio% 1) avaaminen ohjelman tällä versiolla kadottaa tietoa.
ez a dokumentum a kplato egy újabb változatával készült (szintaktikai verziószám:% 1) ha ezzel a kplato- verzióval nyitja meg, adatvesztés következhet be.

asiakirjaa "% 1" on muutettu. sen lataaminen uudestaan kadottaa kaikki viime tallennuksen jälkeen tehdyt muutokset. oletko varma?
a( z) "% 1" nevű dokumentum megváltozott. Újratöltése esetén az utolsó mentés óta végrehajtott módosítások elvesznek. biztosan ezt szeretné?

"jos jollakin teistä on sata lammasta ja hän kadottaa yhden niistä, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää erämaahan ja mene etsimään kadonnutta, kunnes hän sen löytää?
melyik ember az közületek, a kinek ha száz juha van, és egyet azok közül elveszt, nem hagyja ott a kilenczvenkilenczet a pusztában, és nem megy az elveszett után, mígnem megtalálja azt?

(118) tutkimus on osoittanut, että voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat jossain määrin edistäneet yhteisön tuotannonalan toipumista. jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, toipuminen vaarantuu ja yhteisön tuotannonala saattaa kadota. näin ollen toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen on yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
(118) a vizsgálat bebizonyította, hogy a meglévő dömpingellenes intézkedések lehetővé tették, hogy a közösségi gazdasági ágazat valamelyest talpra álljon. az intézkedések megszüntetése következtében veszélybe kerülne e fellendülés, ami valószínűleg a közösségi gazdasági ágazat megszűnését vonná maga után. emiatt a közösségi gazdasági ágazatnak érdeke az intézkedések fenntartása.