プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
« palvelumaksuilla » kaikkia maksuja, jotka maksupalveluntarjoaja veloittaa maksupalvelunkäyttäjältä ja jotka liittyvät suoraan tai välillisesti maksutapahtumaan.
„fizetési művelet »: a fizető fél vagy a kedvezményezett által kezdeményezett pénzbefizetés,- átutalás vagy- felvétel, függetlenül a fizető fél és a kedvezményezett közötti alapkötelezettségektől;
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
lisäksi maksupalveluntarjoajalla on ankara vastuu kuluista ja korosta, joita maksupalvelunkäyttäjältä mahdollisesti peritään sen seurauksena, että maksutapahtuma ei ole toteutunut tai se on toteutunut puutteellisesti.
a fizetési szolgáltató objektív felelősséggel tartozik továbbá azon díjakért és kamatokért, amelyeket a fizetési szolgáltatás felhasználója felé számítottak fel a fizetési művelet végrehajtásának elmaradása, illetve a hibás végrehajtás következtében.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
6.4 lisäksi direktiiviehdotuksen 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa oleva viittaus sellaisiin oheispalveluihin kuin "maksutapahtumien toteutumisen takaaminen" vaatii lisäselvityksiä, jotta selvennettäisiin, että tällaiset palvelut hyödyttävät ainoastaan maksutapahtumaan osallistuvia maksupalvelunkäyttäjiä.
6.4. emellett további magyarázatot igényel az irányelvtervezet 10. cikke (1) bekezdésének b) pontjában az olyan járulékos szolgáltatások vonatkozásban szereplő hivatkozás, mint például%quot%a fizetési szolgáltatások végrehajtásának szavatolása%quot% annak egyértelművé tétele érdekében, hogy az ilyen szolgáltatások kizárólag a fizetési szolgáltatások a műveletben részt vevő felhasználóinak javát szolgálhatják.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 6
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています