検索ワード: rakkaus (フィンランド語 - ハンガリー語)

rakkaus
szeretet

pysyköön veljellinen rakkaus.
az atyafiúi szeretet maradjon meg.

parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.
jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

lisääntyköön teille laupeus ja rauha ja rakkaus.
irgalmasság, békesség és szeretet adassék néktek bõségesen.

viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki.
a gyûlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

ja sentähden, että laittomuus pääsee valtaan, kylmenee useimpien rakkaus.
És mivelhogy a gonoszság megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegül.

joka ei rakasta, se ei tunne jumalaa, sillä jumala on rakkaus.
a ki nem szeret, nem ismerte meg az istent; mert az isten szeretet.

"kuinka kaunis olet, kuinka suloinen, sinä rakkaus, riemuinesi! -
mely igen szép vagy és mely kedves, oh szerelem, a gyönyörûségek közt!

siitä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on keskinäinen rakkaus."
errõl ismeri meg mindenki, hogy az én tanítványaim vagytok, ha egymást szeretni fogjátok.

herran jeesuksen kristuksen armo ja jumalan rakkaus ja pyhän hengen osallisuus olkoon kaikkien teidän kanssanne.
az Úr jézus krisztusnak kegyelme, és az istennek szeretete, és a szent léleknek közössége mindnyájatokkal. Ámen.

mutta käskyn päämäärä on rakkaus, joka tulee puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta ja vilpittömästä uskosta.
a parancsolatnak vége pedig a tiszta szívbõl, jó lelkiismeretbõl és igaz hitbõl való szeretet:

niin pysyvät nyt usko, toivo, rakkaus, nämä kolme; mutta suurin niistä on rakkaus.
most azért megmarad a hit, remény, szeretet, e három; ezek között pedig legnagyobb a szeretet.

siinä ilmestyi meille jumalan rakkaus, että jumala lähetti ainokaisen poikansa maailmaan, että me eläisimme hänen kauttansa.
az által lett nyilvánvalóvá az isten szeretete bennünk, hogy az õ egyszülött fiát elküldte az isten e világra, hogy éljünk általa.

ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä "rakkaus peittää syntien paljouden".
mindenek elõtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez.

mitä sitten epäjumalille uhrattuun lihaan tulee, niin tiedämme, että meillä kaikilla on tieto. tieto paisuttaa, mutta rakkaus rakentaa.
a bálványáldozatok felõl pedig tudjuk, hogy mindnyájunknak van ismeretünk. az ismeret felfuvalkodottá tesz, a szeretet pedig épít.

mutta hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys, itsensähillitseminen.
de a léleknek gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketûrés, szívesség, jóság, hûség, szelídség, mértékletesség.

ja tämä on rakkaus, että me vaellamme hänen käskyjensä mukaan. tämä on käsky, että teidän, niinkuin olette alusta kuulleet, tulee siinä vaeltaa.
És ez a szeretet, hogy járjunk az õ parancsolatai szerint. ez a parancsolat, a mint kezdettõl fogva hallottátok, hogy abban járjatok.

ja minä olen tehnyt sinun nimesi heille tunnetuksi ja teen vastakin, että se rakkaus, jolla sinä olet minua rakastanut, olisi heissä ja minä olisin heissä."
megismertettem õ velök a te nevedet, és megismertetem; hogy az a szeretet legyen õ bennök, a mellyel engem szerettél, és én [is] õ bennök [legyek.]

ja me olemme oppineet tuntemaan ja me uskomme sen rakkauden, mikä jumalalla on meihin. jumala on rakkaus, ja joka pysyy rakkaudessa, se pysyy jumalassa, ja jumala pysyy hänessä.
mi megismertük és elhittük az istennek irántunk való szeretetét. az isten szeretet; és a ki a szeretetben marad, az istenben marad, és az isten [is] õ benne.

aivan varmaan oli stapletonilla häneen vaikutusvalta, joka perustui joko rakkauteen tai pelkoon tai mahdollisesti molempiin, koska nuo tunteet hyvin saattavat ilmetä yhdessä.
kétségtelen, hogy stapleton azt csinálhatott vele, amit akart, akár azért, mert szerette az asszony, akár pedig azért, mert félt a férjétől. de lehet, hogy szerette is, és félt is tőle, mert hisz ez a két érzés nem zárja ki egymást.