検索ワード: vahvistusmerkinnällä (フィンランド語 - ハンガリー語)

jos tämä tullitoimipaikka on muu kuin valvova toimipaikka, sen on lähetettävä vahvistusmerkinnällä varustettu 1 jäljennös jälkimmäiselle toimipaikalle.
ha ez a vámhivatal nem azonos a felügyeletet ellátó vámhivatallal, az 1. sz. másolati példányt záradékolnia kell, és el kell küldenie a felügyeletet ellátó vámhivatalnak.

tällöin valvovan toimipaikan on annettava tiedot 11, 12 ja 13 kohdassa, varustettava 15 kohta vahvistusmerkinnällä ja palautettava alkuperäinen inf 8 -lomake tavaranhaltijalle.
ebben az esetben a vámraktár felügyeletét ellátó vámhivatal közli a 11., 12. és 13. rovatban az említett adatokat, záradékkal látja el a 15. rovatot, és visszajuttatja az inf 8. adatlap eredeti példányát a nyilatkozattevőnek.

tätä varten valvovan toimipaikan on annettava tiedot11, 12 ja 13 kohdassa, varustettava 15 kohta vahvistusmerkinnällä ja palautettava inf 8 -lomakkeen alkuperäiskappale tavaranhaltijalle."
a felügyeletet ellátó vámhivatal ebből a célból megadja a 11., 12. és 13. rovatban hivatkozott információkat, hitelesíti a 15. rovatot, és visszaküldi az inf 8 adatlap eredeti példányát a nyilatkozattevőnek."

2. todistuksessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia. muutokset on tehtävä siihen viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. näin tehtyjen muutosten on oltava tekijän varmentamat ja antajaviranomaisten vahvistusmerkinnällä varustamat.
(2) a bejegyzések nem törölhetők ki, és nem írhatók át. minden módosítást a téves beírás áthúzásával és szükség esetén a helyes adatok beírásával kell elvégezni. az ilyen módosítást a kiállító személy kézjegyével kell ellátni, és a kibocsátó hatóságnak záradékolnia kell.

tämän käsittelyn jälkeen tarkastustodistuksen alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava lähetyksen mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jotta lähetys voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.
az ilyen feldolgozást követően, az ellenőrzési tanúsítvány hitelesített eredeti példánya kíséri a szállítmányt, és azt a szállítmány szabadforgalomba bocsátása céljából, a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően, be kell mutatni a tagállam illetékes hatóságának.

ii) korvataan kolmas alakohta seuraavasti: "tämän käsittelyn jälkeen tarkastustodistuksen alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava lähetyksen mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, joka tarkastaa lähetyksen, jotta se voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen."
ii. a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:%quot%ez után az előkészítés után az ellenőrzési tanúsítvány záradékkal ellátott eredetijét csatolni kell a szállítmányhoz, és be kell mutatni az adott tagállam érintett hatóságának, amelynek ellenőriznie kell a szállítmányt annak szabad forgalomba bocsátására való tekintettel.%quot%;