プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
liiketoimet vaikuttavat valuuttapositioon kaupantekopäivänä.
az ügylet az üzletkötés napján hat ki a devizapozíciókra.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
termiinikaupat vaikuttavat valuuttapositioon avistakurssin mukaisesti kaupantekopäivästä.
a devizapozícióra a határidős ügylet az üzletkötés napjától kezdődően azonnali (spot) árfolyamon hat ki.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 6
品質：
valuuttapositioon vaikuttavat ainoastaan valuuttamääräiset siirtosaamiset ja -velat.
a devizapozíció csak a devizában denominált időbeli elhatárolások eredményeképpen változik.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 6
品質：
korkofutuurien päivittäiset vaihtelumarginaalit kirjataan tuloslaskelmaan ja ne vaikuttavat valuuttapositioon.
a változó letét napi változásait az eredménykimutatásban kell elszámolni, és azok a devízapozícióra szintén kihatnak.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
kertyneet korot vaikuttavat valuuttapositioon, kun ne kirjataan, eikä niitä peruuteta myöhemmin.
az időbeli elhatárolások könyvelésük időpontjában hatnak ki a devizapozícióra, és visszavezetésükre később sem kerül sor.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
valuuttamääräiset siirtosaamiset ja -velat muunnetaan kirjauspäivän valuuttakurssiin, ja ne vaikuttavat valuuttapositioon.
a devizában denominált időbeli elhatárolásokat a nyilvántartási adatok szerinti devizaárfolyamon kell átszámítani, és ez kihat a devizapozícióra.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 6
品質：
3. mahdollisten valuuttamääräisten korkotermiinien kompensaatiot vaikuttavat valuuttapositioon. kompensaatio muunnetaan euromääräiseksi maksun suorituspäivän avistakurssiin.
3. devizában fennálló kamatláb-megállapodás esetén a kompenzációs kifizetés kihat a devizapozícióra. a kompenzációs kifizetést az elszámolás napján érvényes azonnali árfolyamon kell átváltani euróra.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
olennaisuuden periaatetta voidaan soveltaa, mikäli näillä transaktioilla ei ole olennaista vaikutusta valuuttapositioon ja/tai tuloslaskelmaan.
a lényegesség elve alkalmazható, ha az ilyen ügyletek nem hatnak ki lényegesen a devizapozícióra és/vagy az eredménykimutatásra.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
kuten yleensäkin, olennaisuuden periaatetta voidaan soveltaa, mikäli näillä transaktioilla ei ole olennaista vaikutusta valuuttapositioon ja/tai tuloslaskelmaan.
mint általában, a lényegesség elve alkalmazható, ha az ilyen ügyletek nem hatnak ki lényegesen a devizapozícióra és/vagy az eredménykimutatásra.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
valuuttapositioon vaikuttavat futuurityyppisten optioiden päivittäiset vaihtelumarginaalit, preemioiden arvonalennukset vuoden lopussa, kohde-etuuden kauppa toteutuspäivänä sekä option preemiot eräpäivänä.
a tőzsdei határidős opciós ügyletekre vonatkozó változó napi letét, az év végén leírandó opciós díjak, az opciós jog gyakorlása napján az alapul szolgáló ügylet, vagy a lejárat napján az opciós díj kihat a devizapozícióra.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
5. valuuttapositioon vaikuttavat futuurityyppisten optioiden päivittäiset vaihtelumarginaalit, preemioiden arvonalennukset vuoden lopussa, kohde-etuuden kauppa toteutuspäivänä sekä option preemiot eräpäivänä. päivittäiset vaihtelumarginaalit kirjataan tuloslaskelmaan.
5. a tőzsdei határidős opciós ügyletekre vonatkozó változó napi letét, az év végén leírandó opciós díjak, az opciós jog gyakorlása napján az alapul szolgáló ügylet, vagy a lejárat napján az opciós díj kihat a devizapozícióra. a változó letét napi változásait az eredménykimutatásba át kell vezetni.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
b) vuoden lopussa tuloslaskelmaan kirjatut realisoitumattomat tappiot vaikuttavat keskihintaan (arvopaperi) tai keskikurssiin (valuuttapositio);
(b) az eszköz/forrás átlagköltségen alapuló árát/árfolyamát csökkenteni/növelni kell az év végén az eredménykimutatásba átvezetett nem realizált veszteséggel;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：