検索ワード: vastapäätä (フィンランド語 - ハンガリー語)

katsokaa tuota kivilouhimoa vastapäätä.
nézze csak ezt a hatalmas gödröt amott a halmon!

postitoimisto on juuri vastapäätä pankkia.
a postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.

hakija istuu haastattelijaa tai haastattelijoita vastapäätä.
kérdezzen rá, fog-e a próbaidőszakra fizetést kapni.

ja me jäimme laaksoon, vastapäätä beet-peoria."
És ott maradánk a völgyben, beth-peórral szemben.

ja he purjehtivat gerasalaisten alueelle, joka on vastapäätä galileaa.
És evezének a gaderénusok tartományaiba, mely galileával átellenben van.

lisätunnus (-tunnukset) on sijoitettava hyväksyntänumeroa suoraan vastapäätä.
a kiegészítő szimbólumokat a jóváhagyási számmal átellenes helyen kell feltüntetni.

ja heidän veljensä bakbukja ja unni seisoivat vastapäätä heitä tehtäviään suorittamassa.
És bakbukia, s unni, az õ atyjokfiai velök szemben, tisztök szerint.

ja hän asetti seitsenhaaraisen lampun ilmestysmajaan, vastapäätä pöytää, asumuksen eteläsivulle,
És a gyertyatartót helyhezteté a gyülekezet sátorába az asztal ellenébe, a hajléknak déli oldalán.

ja he lähtivät almon-diblataimista ja leiriytyivät abarimin vuoristoon vastapäätä neboa.
És elindulának almon-diblathaimból, és tábort ütének az abarim hegységnél, nébó ellenében.

ja siellä olivat maria magdaleena ja toinen maria, jotka istuivat vastapäätä hautaa.
ott vala pedig mária magdaléna és a másik mária, a kik a sír átellenében ülnek vala.

"ja tuo, joka on minua vastapäätä -- puettuna mustaan samettiin ja pitseihin?"
hát ez a lovag itt szemben, a csipkés bársonyruhában?

•atlantin valtamerellä vastapäätä marokon rannikkoa sijaitseva espanjanautonominen yhteisö, jossa on 1,5miljoonaa asukasta.
•1,5 millió lakosú spanyol autonómközösség, amely marokkó nyílt vizein, az atlanti-óceánban helyezkedik el.

hakija istuu vastapäätä haastattelijoita, jotka istuvat pöydän takana, tai sekä haastattelijat että hakija istuvat pyöreän pöydän ääressä.
a jelentkező pontosan a bizottság tagjaival szemben kap ülőhelyet, az utóbbiak pedig egy íróasztal mögött, esetleg mindannyian ugyanazt az asztalt ülik körbe.

sillä hetkellä ilmestyivät ihmiskäden sormet ja kirjoittivat kuninkaan palatsin kalkitulle seinälle, vastapäätä lampunjalkaa, ja kuningas näki käden, joka kirjoitti.
abban az órában emberi kéznek ujjai tünének fel, és írának a gyertyatartóval szemben a király palotájának meszelt falán, és a király nézé azt a kézfejet, a mely ír vala.

2. seulaverkko kiinnitetään troolin sisäpuolelle perää vastapäätä eikä se voi ulottua troolin perälle kuin enintään perän pituuden kolmasosan verran. se voidaan kiinnittää trooliin kaikista reunoistaan.
(2) a léhést a vonóháló belsejében, a zsákvég elé kell bekötni, és a zsákvégbe annak hosszának egyharmadánál mélyebbre nem nyúlhat be.a léhés minden oldala mentén a vonóhálóhoz köthető.

ja mooses nousi mooabin arolta nebon vuorelle, pisgan huipulle, vastapäätä jerikoa. ja herra näytti hänelle koko maan: gileadin daaniin asti,
És felméne mózes a moáb mezõségérõl a nébó hegyére, a piszga tetejére, a mely átellenben van jérikhóval; és megmutatá néki az Úr az egész földet, a gileádot dánig;

"nouse tänne abarimin vuoristoon, nebon vuorelle, joka on mooabin maassa vastapäätä jerikoa, ja katsele kanaanin maata, jonka minä annan israelilaisten omaksi.
menj fel ebbe az abarim hegységbe, a nébó hegyére, a mely moáb földén van és pedig jérikhóval átellenben; és nézd meg a kanaán földét, a melyet én izráel fiainak adok örökségül.

"sano israelilaisille, että he kääntyvät takaisin ja leiriytyvät pii-hahirotin kohdalle migdolin ja meren välille; leiriytykää vastapäätä baal-sefonia meren rannalle.
szólj az izráel fiainak, hogy forduljanak vissza és üssenek tábort pi- hahiróth elõtt, migdol között és a tenger között, baál-czefón elõtt; ezzel átellenben üssetek tábort a tenger mellett.

pakokaasun vastapaine on enintään sama kuin moottorilla hyväksyntätestissä,
a kipufogó-ellennyomás nem nagyobb, mint a típus-jóváhagyási vizsgálaton megvizsgált motoré;