検索ワード: eläintautijärjestön (フィンランド語 - フランス語)

5.2. maailman eläintautijärjestön (oie) kanssa työskenteleminen
5.2. la coopération avec l’organisation mondiale de la santé animale – oie

maailman eläintautijärjestön käsikirjan 2.1.1 luvun mukaan.
conformément au chapitre 2.1.1 du manuel de l’oie.

mukautuminen kansainvälisen eläintautijärjestön kolmeen riskiluokkaan on myös loogista ja välttämätöntä.
l’ alignement sur la classification en trois catégories établie par l’ office international des épizooties est également logique et nécessaire.

kaikki valtiot, jotka ovat maailman eläintautijärjestön (oie) jäseniä.
tous les pays membres de l’office international des épizooties (oie).

luetteloon sisältyvät kaikki maailman eläintautijärjestön (oie:n) jäsenmaat.
tous les pays membres de l’office international des épizooties (oie) figurent sur cette liste.

bluetongue-tauti mainitaan maailman eläintautijärjestön (oie) a-luettelossa.
la bluetongue figure sur la liste a de l’office international des epizooties (oie).

terveystilanne keinosiemennysasemaa ympäröivällä vyöhykkeellä erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
de la situation sanitaire de la zone entourant le centre de collecte de sperme, avec référence particulière aux maladies reprises à la liste a de l'office international des épizooties;

maailman eläintautijärjestön yleiskokouksessa toukokuussa 2007 hyväksyttiin päätöslauselma, joka koskee eri maiden bse-asemaa.
une résolution concernant le statut des différents pays au regard de l'esb a été adoptée lors de la session générale de mai 2007 de l'oie.

alkioiden keräysyksikköä ympäröivän alueen terveystilanne, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
de la situation sanitaire dans la zone entourant l'unité de collecte d'embryons, avec référence particulière aux maladies reprises à la liste a de l'office international des épizooties;

a) terveystilanne keinosiemennysasemaa ympäröivällä vyöhykkeellä erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
a) de la situation sanitaire de la zone entourant le centre de collecte de sperme, avec référence particulière aux maladies reprises à la liste a de l'office international des épizooties;

käytettävä testi: loinen voidaan tunnistaa konsentroiduissa verinäytteissä maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti.
test à utiliser: l'agent parasite peut être identifié dans des échantillons de sang concentré suivant les protocoles décrits dans les parties concernées du manuel de l'oie.

a) alkioiden keräysyksikköä ympäröivän alueen terveystilanne, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
a) de la situation sanitaire dans la zone entourant l'unité de collecte d'embryons, avec référence particulière aux maladies reprises à la liste a de l'office international des épizooties;b)

(6) tässä päätöksessä otetaan huomioon maailman eläintautijärjestön (oie) uusi tieteellinen tieto ja suositukset.
(6) la présente décision tient compte des nouvelles données et recommandations scientifiques de l'office international des épizooties (oie).

miten säännöllisesti ja nopeasti kolmas maa antaa tietoja alueellaan esiintyvistä eläinten tartuntataudeista, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloissa a ja b mainituista taudeista;
de la régularité et de la rapidité des informations fournies par ce pays et relatives à la présence sur son territoire de maladies contagieuses des animaux, notamment celles mentionnées dans les listes a et b de l'office international des épizooties;

lähettävä maa on maailman eläintautijärjestön oie:n jäsen ja kuuluu oie:n alueelliseen toimikuntaan (lisätään toimikunta).
le pays d'expédition est un pays membre de l'office international des épizooties (oie) et appartient à la commission régionale de l'oie pour (nom de la commission régionale);

käytettävä testi: elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti tai muu maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti hyväksytty testi.
test à utiliser: le test elisa, le test de neutralisation virale ou un autre test reconnu, réalisés conformément aux protocoles décrits dans les parties applicables du manuel de l’oie.

koska eräissä maailman eläintautijärjestön (oie) jäsenvaltioissa on havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia, omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksia koskevien rajoitusten soveltamista olisi jatkettava.
Étant donné que de nouveaux cas d'influenza aviaire ont été signalés dans certains pays membres de l'office international des épizooties (oie), il convient de maintenir les restrictions concernant les mouvements d’oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire.

eläinten terveyttä koskevalla strategialla pyritään yhtenäisiin ja selkeisiin sääntelypuitteisiin, joissa noudatetaan mahdollisimman tiiviisti maailman eläintautijärjestön oie:n/codexin suosituksia, standardeja ja suuntaviivoja.
animale la s’efforcera stratégie mettre en place un cadre réglementaire clair et unique all ant le plus possible dans le sens des lignes directrices et des recommandations/normes d e l’oie et du codex alimentarius.

käytettävä testi: serologiset tutkimukset, joissa käytetään elisa-testiä, virusten neutralisaatiotestiä tai muuta maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti hyväksyttyä testiä.
test à utiliser: une sérologie utilisant elisa, le test de neutralisation du virus ou les autres tests reconnus selon les protocoles décrits dans les parties concernées du manuel de l'oie.

(6) bluetongue-tauti vaikuttaa kansainvälisesti alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten kuljetukseen, koska se on merkitty maailman eläintautijärjestön a-luetteloon.
(6) la fièvre catarrhale a une incidence au niveau international sur les mouvements d'animaux vivants des espèces sensibles dans la mesure où elle est inscrite à la liste a de l'office international des épizooties.