検索ワード: energiatoimitukset (フィンランド語 - フランス語)

energiatoimitukset
fourniture d'énergie

energiatoimitukset tavoitteella turvata kriisitilanteessa.
de garantir la sécurité des approvisionnements en énergie en cas de crise.

elintason ylläpitämiseksi euroopan on pystyttävä varmistamaan kohtuuhintaiset energiatoimitukset.
l’europe a besoin d’un approvisionnement en énergie sûr et à un prix raisonnable, afin de maintenir son niveau de vie.

ne tekevät energiatoimitukset joustavammiksi miljoonille ihmisille erityisesti toimitusvaikeuksien sattuessa.
ils rendront l'approvisionnement énergétique plus sûr pour des millions de personnes, notamment en cas de crise.

on täysin selvää, että energiatoimitukset ovat hyvin tärkeitä euroopan unionille.
il est évident que pour l’ europe, l’ approvisionnement énergétique est une question de la plus haute importance.

energiatoimitukset voivat loppua, kun tietty energialähde ehtyy tai tuotanto lopetetaan.
la rupture physique permanente peut résulter de l’épuisement ou de l’abandon de production d’une source d’énergie.

yhteiskuntamme elintärkeät valtaväylät – kuten tietojärjestelmät ja energiatoimitukset – ovat entistä haavoittuvampia.
les canaux vitaux de notre société que sont par exemple les systèmes d’information et les réseaux d’approvisionnement en énergie sont désormais plus vulnérables.

energiatoimitukset voivat keskeytyä pysyvästi fyysisistä syistä yhden energialähteen ehtymisen tai hyödyntämisen lopettamisen vuoksi.
la « rupture » physique permanente peut résulter de l’épuisement ou de l’abandon de production d’une source d’énergie.

energiatoimitukset voivat keskeytyä taloudellisista syistä, kun energiatuotteiden kurssit vaihtelevat eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
les « ruptures » économiques ont pour origine la volatilité des cours des produits énergétiques sur le marché européen et international.

jos energiatoimitukset eivät toimi, euroopassa on nähty, miten nopeasti kotitaloudet ja yritykset siitä kärsivät.
l’europe a pu voir dans quelle mesure les ménages et les entreprises peuvent rapidement souffrir du manque d’approvisionnement en énergie.

lisäksi on varmistettava, että energian sisämarkkinat kehittyvät tavalla, joka takaa euroopan kansalaisille ja yrityksille mahdollisimman varmat energiatoimitukset.
enfin, il doit être assuré que le marché intérieur de l'énergie se développe d'une façon qui fournit les niveaux de la sécurité de l'approvisionnement le plus haut possible pour les citoyens et l'industrie européens.

albaniassasijaitsevaan vloraanraken-nettiin valitustuomioistuin tarkastusajankohdan jälkeen energiatoimitukset ovat parantuneet koko maassa huomattavasti, joten sähkökatkoksia tapahtuuselvästiaiempaaharvemmin.
construction dela cour d’appel de vlora en albanie depuis l’audit, l’approvisionnement énergétique s’est considérablement amélioré danstoutle payset,enconséquence,la fréquence descoupures d’électricitésur le réseau a très nettement diminué.

jotta voidaan vastata euroopan unionin kansalaisten huoliin, tavoitteena on turvata energiatoimitukset ja energian kohtuullinen hinta samalla kun toimitaan vastuullisesti globaalilla areenalla.
afin de répondre aux préoccupations des citoyens européens, il faut veiller à garantir l'approvisionnement énergétique et des prix raisonnables tout en agissant de manière responsable sur la scène internationale.

ei riitä, että venäjää pidätellään tai että sitä taivutellaan olemaan harjoittamatta painostusta lopettamalla energiatoimitukset tai rajoittamalla moldovalaisen tai georgialaisen viinin tuontia tai puolalaisen lihan tuontia.
il ne suffit pas de retenir la russie, de la persuader de ne pas exercer de pressions en coupant les approvisionnements en énergie ou en limitant les importations de vins moldaves et géorgiens ou de viande polonaise.

kevään eurooppaneuvoston kokouksessa laadittiin komission maaliskuussa antaman vihreän kirjan perusteella luettelo toimenpiteistä, joilla pyritääntakaamaan eu:lle varmat ja kilpailukykyiset pitkänaikavälin energiatoimitukset.
le 1erjanvier 2007, la slovénieest devenue le premier État membre issu du cinquième élargissement àrejoindre la zone euro.

bulgarian energiapolitiikan keskeisimmät tavoitteet ovat täysin samansuuntaiset kuin eu:n energiapolitiikan, jolla pyritään kehittämään kilpailukykyisiä energiamarkkinoita, suojelemaan ympäristöä ja takaamaan energiatoimitukset.
les grandes priorités de la politique énergétique bulgare sont en tout point conformes à celles de la politique de l'ue dans ce domaine, à savoir la libéralisation des marchés de l'énergie, la protection de l'environnement et la sécurité des approvisionnements énergétiques.

sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luominen on lisännyt tarvetta mukauttaa energia-alan infrastruktuureja euroopassa, jotta voidaan tukea kilpailuun perustuvien markkinoiden kehitystä euroopassa ja taata energiatoimitukset naapurimaihin.
la mise en place d'un marché interne de l'électricité et du gaz a augmenté l'importance de l'adaptation des infrastructures européennes liées à l'énergie afin de soutenir le développement d'un marché compétitif en europe et degarantir la fourniture d’énergie pour les pays voisins.

energiaverkkoja varten on tarkoitus käynnistää monivuotinen ohjelma, jolla tuetaan siirtoyhteyksiin tehtäviä investointeja. tavoitteena on lisätä eu:n energia-alan tehokkuutta ja turvatasen energiatoimitukset.
des dispositions relatives aux réseaux d’énergie devraient mettre en œuvre un programmepluriannuel axé sur l’aide aux investissements dans les interconnecteurs afin de garantir uneefficacité maximale et une fourniture sécurisée dans le secteur européen de l’énergie.

tiedonannossaan ”energiapolitiikka euroopalle” (2) komissio peräänkuuluttaa yhteistä energiapolitiikkaa, jonka avulla euroopalle voidaan taata kilpailukykyiset ja kestävät energiatoimitukset.
la décision de mandat du conseil à la commission a été adoptée le 2 octobre.

asetusluonnos perustuu seut-sopimuksen 192 artiklaan (ympäristö) ympäristönsuojelua koskevilta osin ja 194 artiklaan (energia) energiatoimituksista ja energian sisämarkkinoiden toiminnasta unionin turvallisuudelle aiheutuvien kielteisten vaikutusten vähentämistä koskevilta osin.
le projet de règlement est fondé sur l’article 192 du tfue (environnement) pour ce qui est de ses objectifs de protection de l’environnement, et sur l’article 194 du tfue (Énergie) en ce qui concerne la réduction des effets néfastes sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’ue et le fonctionnement du marché intérieur de l’énergie.