プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on tärkeää ottaa kivexa säännöllisesti, koska epäsäännöllisyys voi lisätä yliherkkyysreaktion vaaraa.
il est important que vous preniez kivexa régulièrement, car une prise irrégulière est susceptible d’ augmenter le risque de réaction d’ hypersensibilité.
tuntematon: lisämunuaisatrofia, steroidien vieroitusoireyhtymä, lisämunuaisten vajaatoiminta, hirsutismi, kuukautisten epäsäännöllisyys.
fréquence indéterminée: atrophie des surrénales, syndrome de sevrage des stéroïdes, insuffisance surrénale, hirsutisme, irrégularités menstruelles.
lääkevalmistekomitea katsoi, että vuodon epäsäännöllisyys on odotettua kaikissa pelkästään progestogeenia hyödyntävissä, erityisesti ovulaatiota estävissä menetelmissä.
le chmp considère que les saignements irréguliers font partie des effets secondaires de n’ importe quel moyen de contraception à base de progestatif uniquement, notamment ceux qui inhibent l’ ovulation.
menettelyt ja hallinnolliset käytännöt epäsuorien ttk-toimien valinnassa sekä vakiosopimuksissa edellytettyihin hankesuoritteisiin liittyvä epäsäännöllisyys johtivat komission vaihtelevaan työmäärään.
les procédures et pratiques administratives suivies pour la sélection des actions indirectes de rdt, combinées au flux des éléments livrables du projet requis par les contrats types, ont entraîné une charge de travail inégale pour les services de la commission.
gynekomastia, erektiohäiriöt, runsaat kuukautiset, kuukautisten epäsäännöllisyys, sukupuolitoimintojen häiriöt, nännien kipu, rintojen turpoaminen, kivespussin turvotus
gynécomastie, dysfonctionnement érectile, ménorragie, menstruation irrégulière, troubles sexuels, douleur des mamelons, gonflement des seins, œdème du scrotum
palauttavat mieleen, että oliivien tuotannolle on erittäin ominaista sadon ja markkinoille toimittamisen epäsäännöllisyys, joka ilmenee tuotannon arvon heilahteluna, hintojen ja vientitulojen epävakautena sekä tuottajien tulojen huomattavana vaihteluna,
rappelant que la caractéristique essentielle de la production d'olives réside dans l'irrégularité des récoltes et de l'approvisionnement du marché, qui se traduit par des fluctuations dans la valeur de la production, par l'instabilité des prix et des recettes d'exportation, ainsi que par des écarts considérables dans les revenus des producteurs;
lisämunuaisten vajaatoiminnasta johtuva elimistön kyvyttömyys reagoida normaalisti vakavaan stressiin, kuten onnettomuuksiin, leikkaukseen tai sairauteen, hoidon lopettamiseen liittyvä vakava epätavallinen päänsärky, johon liittyy näköhäiriöitä, naisten kuukautiskierron epäsäännöllisyys
incapacité du corps à répondre normalement à un stress sévère tel qu'accidents, chirurgie ou maladie, en raison d’un dysfonctionnement des glandes surrénales, maux de tête intenses inhabituels avec troubles visuels liés à l'arrêt du traitement, irrégularité des cycles menstruels chez les femmes;
yleinen (alle yhdellä 10 potilasta kohti, mutta yli yhdellä 100 potilasta kohti) • suun sienitulehdus • nestehukka • heitehuimaus • kuulon heikkeneminen • verenpaineen laskua, epäsäännöllisyyttä sydämen rytmissä (pulssissa) • sydämen vajaatoiminta • esofagiitti (ruokatorvitulehdus) • suun kuivuminen • vaikea tai kivulias nieleminen • verenvuoto • maksentsyymien arvojen kohoaminen (siten seurantaan tarvitaan säännöllisiä verikokeita)
fréquent (survenant chez plus de 1 patient sur 100 mais moins de 1 patient sur 10) • infection buccale à champignons (muguet) • déshydratation • vertiges • troubles de l’ audition • diminution de la pression artérielle, battements du cœ ur rapides ou irréguliers • insuffisance cardiaque • œ sophagite • sécheresse de la bouche • difficultés à avaler ou douleur à l’ ingestion • hémorragie • augmentation des enzymes du foie (nécessitant la réalisation de tests sanguins réguliers).