検索ワード: hankintahinnan, hankintahinnan (フィンランド語 - フランス語)

liiketapahtuman hankintahinnan määrittely
coût des transactions

hankintahinnan on vastattava markkinahintaa.
le bien donné en location doit être

rahoitusomaisuus arvostetaan hankintahinnan perusteella.
immobilisations financières: elles sont valorisées à leur coût d'acquisition.

olet maksanut 20 prosenttia yli hankintahinnan.
ce n'était pas le plan que j'avais pour ton affaire, jimmy.

myyt alle hankintahinnan ja saat uusia myyntejä.
on vend à perte pour maximiser les revenus futurs.

saatte osakkeistanne hankintahinnan ja vielä miljoonan voittoa.
on achète vos parts à prix coûtant et vous recevez un million.

aineettoman omaisuuden kustannukset sisältävät aineettoman omaisuuden hankintahinnan.
le coût des actifs incorporels comprend le prix d’acquisition de l’actif incorporel.

11 artikla liiketapahtuman hankintahinnan määrittely 10 artikla tulojen kirjaaminen 1 .
article 11 article 10 constatation des résultats 1 .

3. hankintahinnan saamiseksi ostohintaan lisätään 12 artiklan säännösten mukaisesti:
3. compte tenu des dispositions de l'article 12, sont ajoutés au prix d'achat afin d'obtenir le prix d'acquisition:

[1] velkapaperiohjelmassa hankitut arvopaperit arvostetaan jaksotetun hankintahinnan perusteella.
[1] les avoirs au titre du programme smp sont valorisés au coût amorti.

diskontolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta, kun hankintahinta on alhaisempi kuin nimellisarvo.
en ce qui concerne les opérations de change à terme, le taux au comptant est le taux auquel la prime ou la décote sont appliquées afin de calculer le taux à terme.

tarpeet ilmaistaan interventiovarastoissa olevien tuotteiden määrinä, ja komissio arvioi niiden arvon hankintahinnan mukaan.
les besoins sont exprimés en quantités de produits dansles stocks d’intervention etla commission estime leur valeur sur la base du prix d’achat.

hankintahinnan ja lunastushinnan välinen erotus kirjataan ajan kulumisen perusteella salkunarvopapereiden jäljellä olevalle juoksuajalle.
la différence entrele prix d’entrée et la valeur de remboursement se répartit prorata temporis sur la durée de vie restante des titres détenus.

hankintahinnan ja lunastushinnan välinen erotus kirja­taan ajan kulumisen perusteella salkun arvopapereiden jäljellä olevalle juoksuajalle.
la différence entre le prix d'entrée et la valeur de remboursement se répartit prorata temporis sur la durée de vie restante des titres détenus. nus.

euroopan laajuisten energiaverkkojen perustamisen ja kehittämisen on myötävaikutettava energian hankintahinnan alentumiseen ja siten taloudellisen kasvun, työllisyyden ja euroopan talouden kilpailukyvyn kehitykseen,
considérant que l'établissement et le développement de réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie doivent contribuer à une diminution du coût de l'approvisionnement en énergie et, partant, à la relance de la croissance économique, au développement de l'emploi et à l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne;

hankintahinnan ¡a lunastushinnan välinen erotus kirjataan ajan kulumisen perusteella salkun arvopapereiden jäljellä olevalle juoksuajalle.
la différence entre le prix d'entrée et la valeur de rembourse­ment se répartit prorata temporis sur la durée de vie restante des titres détenus.

sellaiset kuluttajalta tavaran tai palvelun hankkimisen yhteydessä hankintahinnan lisäksi perittävät muut maksut, jotka on suoritettava riippumatta siitä, maksetaanko käteisellä vai luotolla;
les frais, autres que le prix d'achat, incombant au consommateur lors d'un achat de biens ou de services, que celui-ci soit effectué au comptant ou à crédit;

kuumavalssatun nauhan hankintahinnan mahdollinen tosiasiallinen korotus aina markkina-arvoon asti sisältyy jo niin ollen polkumyyntimarginaalin määrityksessä käytettyyn normaaliarvoon.
toute hausse réelle des prix d'achat des bandes laminées à chaud jusqu'à concurrence de leur valeur marchande est donc déjà incluse dans la valeur normale utilisée aux fins de la détermination de la marge de dumping.

alan arvioiden mukaan auton käyttöiän aikaisista kokonaiskuluista hankintahinnan osuus on 40 %, huoltomenojen 40 % ja vakuutusmaksujen 20 %.
selon des estimations du secteur, 40% du coût total relatif à la "vie utile" d'un véhicule à moteur est représenté par son acquisition, 40% par son entretien et 20% par les assurances.

ii) sellaiset kuluttajalta tavaran tai palvelun hankkimisen yhteydessä hankintahinnan lisäksi perittävät muut maksut, jotka on suoritettava riippumatta siitä, maksetaanko käteisellä vai luotolla;
ii) les frais, autres que le prix d'achat, incombant au consommateur lors d'un achat de biens ou de services, que celui-ci soit effectué au comptant ou à crédit;