検索ワード: hedgerahastot (フィンランド語 - フランス語)

hedgerahastot
hedge funds

vaihtoehtoiset sijoitusrahastot – hedgerahastot
fonds d'investissement alternatifs - fonds spÉculatifs

4.1 hedgerahastot ovat kommandiittiyhtiöitä.
4.1 les hedge funds sont des sociétés en commandite simple.

hedgerahastot ovat ongelmavelkojen (distressed debt) suurostajia.
les hedge funds sont de grands acheteurs de créances en difficulté.

hedgerahastot eivät olleet läheskään yhtä velkaantuneita kuin säännellyt pankit.
les hedge funds étaient loin d'avoir autant recours à l'endettement que les banques réglementées.

hedgerahastot tarjoavat sijoitetulle pääomalle absoluuttista tuottoa suhteellisen alhaisella volatiliteetillä.
ils parviennent à ce résultat en pratiquant des opérations de couverture.

hedgerahastot ovat ongelmallisten arvopapereiden suurimpia ostajia, mikä on lisäesimerkki tapahtumapainotteisesta sijoitustilaisuuden hyödyntämisestä.
les hedge funds sont les principaux acheteurs de titres en difficulté, qui constituent une autre opportunité événementielle.

esimerkiksi hedgerahastot ovat nopeuttaneet varainhankinnan hintainflaatiota ja kiihdyttäneet entisestään strukturoitujen luottojen markkinoiden kasvua.
par exemple, les hedge funds ont contribué à l’inflation du prix des actifs et à la croissance rapide des marchés de crédits structurés.

fuusioihin ja yrityskauppoihin sekaantumisen ohella hedgerahastot saattavat lisäksi hankkia osuuksia yhtiöistä tarkoituksena aikaansaada tietty liiketoimi.
outre leurs interventions dans les transactions de fusion et acquisition, les hedge funds peuvent également prendre position dans des entreprises dans le but de provoquer une transaction.

hedgerahastot puuttuvat myös fuusio- ja yrityskauppatoimiin, tavallisesti ostamalla kohdeyrityksen osakkeita ja myymällä ostajan osakkeita.
2.11 les hedge funds se positionnent également dans les opérations de fusion et acquisition, généralement en achetant des actions de la société cible et en vendant celles de l'acheteur.

tämä pätee erityisesti yksityisiin pääomayhteenliittymiin, mukaan lukien hedgerahastot, yksityinen oman pääoman ehtoinen rahoitus ja vaihtoehtoiset sijoitusvälineet.
cela s'applique en particulier aux fonds privés, y compris les fonds spéculatifs ("hedge funds"), les fonds de capital-investissement ("private equity") et les instruments de placement alternatifs.

4.8 tapahtumapainotteisen sijoittamisen strategioita noudattaessaan hedgerahastot voivat vaikuttaa merkittävästi teollisuuden muutokseen – ja sen ne myös tekevät.
4.8 c'est par leurs stratégies de gestion événementielle que les hedge funds peuvent exercer, et exercent, un impact majeur sur les mutations industrielles.

vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia ovat hedgerahastot tai pääomasijoitusyritykset, jotka hankkivat rahoitusta sijoittaakseen toimiviin yrityksiin enemmän tai vähemmän riskipitoisten tai korkeatuottoisten sijoitusstrategioiden perusteella.
elle propose par conséquent que les contrats dérivés standard soient compensés par des contreparties centrales (ccp) afin de réduire les risques en cas de défaillance d’une partie.

myös euroopan parlamentti on tarkastellut lyhyeksi myyntiin liittyviä kysymyksiä käsitellessään vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen (mukaan lukien hedgerahastot) hoitajia koskevaa direktiiviehdotusta.
le parlement européen s’est également penché sur les questions posées par la vente à découvert dans le cadre de son examen de la proposition de directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs (y compris les hedge funds).

2.3 lyhyeksi myyntiä harjoittavat monet markkinatoimijat, joihin kuuluvat perinteiset rahastojen hallinnoijat, kuten eläkerahastot ja vakuutusyhtiöt, investointipankit, hedgerahastot ja markkinatakaajat.
2.3 un grand nombre de participants au marché ont recours à la vente à découvert, en commençant par les gestionnaires de fonds traditionnels, tels que les fonds de pension et les compagnies d'assurance, les banques d'investissement, les hedge funds et les teneurs de marché.

-kaksi tuottoisaa hedgerahastoa.
deux fonds d'investissement rentables à long terme.