検索ワード: kärsivällisyyttämme (フィンランド語 - フランス語)

koettelet kärsivällisyyttämme.
notre patience est à bout.

jotkut koettelevat kärsivällisyyttämme.
certains pour tester notre patience.

kreikkaa koskevat keskustelut ovat vuoden alusta asti koetelleet kärsivällisyyttämme.
depuis le dbut de lanne, les ngociations sur le dossier grec ont mis notre patience l'preuve.

vastatkaapa siihen, kuinka kauan oikein aiotte koetella kärsivällisyyttämme?
je vous demande une réponse: combien de temps comptez-vous abuser de notre patience?

(" kuinka kauan, catilina, sinä aiot vielä käyttää hyväksesi meidän kärsivällisyyttämme?")
(" jusqu' à quand abuseras-tu de notre patience, catilina?").

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, voinen aivan ensiksi kertoa, miten tyytyväinen olen voidessani seurata tästä asiasta käytävää keskustelua, mutta ihan rehellisesti sanottuna kärsivällisyyttämme on mielestäni koeteltu varsin kauan ja useimmat meistä haluaisivat, että asia ratkaistaisiin mahdollisimman pian.
monsieur le président, monsieur le commissaire, permettez-moi, avant tout, de dire combien je suis heureux de pouvoir suivre les débats sur cette question, mais très franchement, je pense qu' elle éprouve notre patience depuis longtemps et que beaucoup d' entre nous voudraient la voir résolue, le plus rapidement possible.