検索ワード: koiras (フィンランド語 - フランス語)

koiras
mâle

koiras.
c'est le mâle.

sehän on koiras!
- il ?

jumalaudan tirkistelevä koiras.
putain de crétin.

- hyvin erikoinen koiras.
- c'est un mâle très bizarre.

kai koiras jotain tekee?
- ils font bien quelque chose.

jokeri, hae koiras! vitut!
joker, rappelle ton chien!

tässä on arowananaaras ja-koiras.
je possède un mâle et une femelle arowana.

blu on ehkä lajinsa viimeinen koiras!
À notre connaissance, blu est le dernier mâle de son espèce !

mitä loisteliaampi koiras on, sitä paremmin se huomataan.
plus un mâle est extravagant, plus il a de chances de se faire remarquer.

naaras ja koiras ovat yhdessä vain hedelmöityksen aikana.
son seul contact avec l'oiseau mâle... se passe lors de l'accouplement.

naaraskorento parittelee vain, jos koiras tuo sille toukan.
la femelle mécoptère. elle ne s'accouple que lorsque le mâle lui apporte une chenille.

koiras on niin värikäs ja hieno ja naaras on yksinkertainen.
le mâle est coloré et extravagant, la femelle est ordinaire.

filgrastiimin ei havaittu vaikuttavan koiras- tai naarasrottien hedelmällisyyteen.
aucun effet du filgrastim n’a été observé sur la fertilité de rats mâles ou femelles.

filgrastiimi ei aiheuttanut todennettavia vaikutuksia koiras- eikä naarasrottien hedelmällisyyteen.
il n’a pas été observé d’effet sur la fertilité des rats mâles ou femelles avec le filgrastim.

näetkös, juuri yhdynnän jälkeen, koiras rentoutuu ja ottaa torkut.
juste après l'accouplement, le mâle se détend... fait une sieste.

koirashiirillä sekä koiras- ja naarasrotilla tehtyjen karsinogeenisuustutkimusten tulokset olivat negatiiviset.
les études de carcinogénicité chez les souris mâles, les rats mâles et femelles se sont révélées négatives.

naaras heittäytyy kostealle hiekalle munimaan, ja koiras vain odottaa valmiina laukaisemaan.
la femelle plonge son corps dans le sable mouillé pour poser ses œufs pendant que le mâle se tient là, et attend, prêt à déverser son devoir.

näkemämme yksilöt ovat oireet naaraita. koiras oilisi vaaleampi eikä sillä oilisi siipiä.
maintenant, chaque spécimen qu'on a vu était une femelle... parce qu'un mâle aurait une couleur plus claire et il n'aurait pas d'ailes.

luonnossa saman lajin koiras ja naaras - osallistuvat niin sanottuun "kevättanssiin" .
dans la nature, le mâle et la femelle d'une même espèce, dans ce que certains appellent la "danse du printemps", tu sais...