検索ワード: kolmantenatoista (フィンランド語 - フランス語)

ja taskuveitsi oli lahja hänen kolmantenatoista syntymäpäivänään.
le canif était un cadeau pour ses 13 ans.

tehty brysselissä kolmantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
fait à bruxelles, le treize juin deux mille sept.

kaksitoista vuotta he olivat olleet kedorlaomerille alamaiset, mutta kolmantenatoista vuotena he tekivät kapinan.
pendant douze ans, ils avaient été soumis à kedorlaomer; et la treizième année, ils s`étaient révoltés.

tämä asetus tulee voimaan kolmantenatoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu euroopan unionin virallisessa lehdessä.
le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au journal officiel des communautés européennes.

hänelle tuli herran sana juudan kuninkaan joosian, aamonin pojan, päivinä, tämän kolmantenatoista hallitusvuotena,
la parole de l`Éternel lui fut adressée au temps de josias, fils d`amon, roi de juda, la treizième année de son règne,

samana päivänä kaikissa kuningas ahasveroksen maakunnissa, kahdennentoista kuun, se on adar-kuun, kolmantenatoista päivänä.
et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d`adar.

adar-kuun kolmantenatoista päivänä; ja he lepäsivät sen kuun neljännentoista päivän viettäen sen pito- ja ilopäivänä.
ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d`adar. les juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

mutta suusanin juutalaiset olivat kokoontuneet sen kuun kolmantenatoista ja neljäntenätoista päivänä, ja he lepäsivät sen kuun viidennentoista päivän viettäen sen pito- ja ilopäivänä.
ceux qui se trouvaient à suse, s`étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

ja juoksijain mukana lähetettiin kaikkiin kuninkaan maakuntiin kirjeet, että oli hävitettävä, tapettava ja tuhottava kaikki juutalaiset, nuoret ja vanhat, lapset ja vaimot, samana päivänä, kahdennentoista kuun, se on adar-kuun, kolmantenatoista päivänä, ja että oli ryöstettävä, mitä heiltä oli saatavana saalista.
les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu`on détruisît, qu`on tuât et qu`on fît périr tous les juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d`adar, et pour que leurs biens fussent livrés au pillage.