検索ワード: kuulovammaisten (フィンランド語 - フランス語)

kuulovammaisten kuntoutus
correction de la déficience auditive

kroatian kuulovammaisten urheiluliitto,
fédération croate du sport pour les malentendants

olin kuulovammaisten lasten puheterapeuttina.
j'ai une formation d'orthophoniste pour enfants malentendants.

kuulovammaisten on hyvin vaikea saada suullista tietoa.
l'accès des déficients auditifs aux informations verbales constitue un défi majeur.

erityisiä määräyksiä annettiin näkö- ja/tai kuulovammaisten työllistämisestä.
des dispositions spécifiques sont prévues pour l'emploi de personnes présentant un handicap visuel et/ou auditif.

hankkeessa kehitettiin välittäjäpalveluja, joilla tuettiin kuulovammaisten työllistymistä liettuassa.
ce projet a permis de créer en lituanie des services de médiation pour faciliter le recrutement de personnes souffrant de déficiences auditives.

huolehtimalla esimerkiksi kuulovammaisten viestintätarpeista varmistetaan heidän mahdollisuutensa hakea työpaikkoja.
À titre d’exemple, le fonds veille à répondre aux besoins de communication des malentendants, afin de ne pas les exclure de l’emploi.

puhe- ja kuulovammaisten oppilaiden sopeuttaminen yhteiskuntaan ja ammattiin ranskassa ja romaniassa
insertion socioprofessionnelle d’élèves souffrant de handicaps de l’ouïe et de la parole en france et en roumanie

viittomakieli on monien kuulovammaisten pääkieli ja heidän perheenjäsentensä ja ystäviensä toinen tai kolmas kieli.
la langue des signes est la première langue, la "langue maternelle" de nombreuses personnes sourdes, et c'est aussi la deuxième ou troisième langue de leurs amis et de leur famille.

ajattelen tällöin esimerkiksi sellaisten byrokraattisten esteiden purkamista, jotka haittaavat kuulovammaisten osallistumista euohjelmiin.
aux États­unis, les téléphones mobiles sont compatibles avec les appareils auditifs, grâce à la loi anti­discrimination. en europe, en revanche, on autorise

ihmissuhdetaidot ja kommunikointimenetelmät kuurojen ja kuulovammaisten, näkövammaisten, puhevammaisten ja älyllisesti vammaisten henkilöiden kanssa;
aptitudes relationnelles et méthodes de communication avec les personnes présentant des troubles de l'ouïe, de la vue, de la parole et de l'apprentissage;

uusia euroseteleitä sisältävät 28 000 harjoittelupakkausta ovat nyt valmiina jaeltaviksi näkö - ja kuulovammaisten sekä kehitysvammaisten kouluttajille euroalueella .
28,000 coffrets contenant des spécimens de nouveaux billets de banque en euro sont prêts à être distribués à des formateurs de personnes aveugles et malvoyantes , sourdes et malentendantes , ainsi qu' à des personnes handicapées mentales dans la zone euro .

molempien edellä mainittujen lausuntojen esittelijänä toimi christina wahrolin, ruotsin kuulovammaisten liiton puheenjohtaja ja vammaisten liiton jäsen.
le rapporteur pour les deux avis ci-dessus était mme christina wahrolin, présidente de l'organisation suédoise "hrf" (association nationale des malentendants) et membre de l'organisation suédoise "dhr" (association nationale des personnes handicapées).

euroopan komissio on hyväksynyt tänään rahoituksen uudelle pilottihankkeelle, jolla parannetaan eu:n toimielinten viestintää kuulovammaisten kanssa.
la commission européenne a aujourd'hui ouvert la voie à un nouveau projet pilote visant à améliorer la communication entre les institutions européennes et les personnes sourdes et malentendantes.

jäsenvaltioiden on rohkaistava lainkäyttövaltaansa kuuluvia mediapalvelun tarjoajia varmistamaan, että niiden palvelut saatetaan asteittain näkö- ja kuulovammaisten henkilöiden käytettäviksi.
les États membres encouragent les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence à veiller à ce que les services qu’ils offrent deviennent progressivement accessibles aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives.

kansalliset viranomaiset, etsi, ermesin käyttäjät ja vaihtoehtoisten sovellusten mahdolliset käyttäjät, kuulovammaisten järjestöt, viestintäoperaattorit, valmistajat ja muut asianosaiset.
autorités nationales, etsi, utilisateurs des services ermes et utilisateurs potentiels d’applications alternatives, associations de personnes malentendantes, opérateurs de communications, fabricants et autres parties intéressées.

he tulevat projektiin mukaan kuulovammaisten peruskouluista, joita suomessa on 18. • alkuarviointivaiheen aikana opiskelijoille annetaan runsaasti tietoa opiskelu- ja työelämästä.
ces services leur étaient proposés et non imposés.

kaikkien valtioiden olisi hyväksyttävä unionin tavanomaisimpien työkielten (ja viittomakielen sekä viittomakielen tulkkien) käyttö rajatylittävissä tapauksissa (jotta kuulovammaisten uhrien kommunikaatiota voitaisiin helpottaa).
dans les cas de crimes transfrontaliers, l'utilisation des langues européennes de travail les plus utilisées (ainsi que le langage gestuel avec les interprètes correspondants, pour faciliter la communication des victimes ayant une déficience auditive) devrait être acceptée par tous les États.

pääasialliset järjestöt/asiantuntijat, joita on kuultu kansalliset viranomaiset, etsi, ermesin käyttäjät ja vaihtoehtoisten sovellusten mahdolliset käyttäjät, kuulovammaisten järjestöt, viestintäoperaattorit, valmistajat ja muut asianosaiset. -
223 -principales organisations/principaux experts consultés autorités nationales, etsi, utilisateurs des services ermes et utilisateurs potentiels d’applications alternatives, associations de personnes malentendantes, opérateurs de communications, fabricants et autres parties intéressées. -