検索ワード: kyynelillään (フィンランド語 - フランス語)

hän hämää sinua kyynelillään.
il va vous distraire avec ses larmes.

vanha kunnon sara on pilannut viininkin kyynelillään.
cette vieille sara pleurait tant qu'elle a mouillé toute notre piquette.

"mies tappaa koikarpin kyynelillään" sivut 4-44.
"un homme tue une carpe de ses larmes." pages 4 à 44.

hänet on nähty siellä usein aamuisin - kostuttamassa kyynelillään kastetta.
bien des matins, on l'y a aperçu qui pleurait, augmentant de ces larmes la fraiche rosée de l'aube.

ja asettui hänen taakseen hänen jalkojensa kohdalle, itki ja rupesi kastelemaan hänen jalkojansa kyynelillään ja kuivasi ne päänsä hiuksilla ja suuteli hänen jalkojaan ja voiteli ne hajuvoiteella.
et se tint derrière, aux pieds de jésus. elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.

niin kuin runsaalla, sokerisella jälkiruoalla, myöskin hänen kyynelillään olisi aikaa enää vain seuraavat 10-15 minuuttia ennen kuin ne poistuisivat hänen kehostaan kuin niitä ei olisi koskaan ollutkaan.
tout comme le sucre qu'elle était en train d'avaler, ses larmes ne resteraient que quelques minutes avant d'être purgées de son corps, comme si elle n'avaient jamais existé.

ja naiseen kääntyen hän sanoi simonille: "näetkö tämän naisen? minä tulin sinun taloosi; et sinä antanut vettä minun jaloilleni, mutta tämä kasteli kyynelillään minun jalkani ja kuivasi ne hiuksillaan.
puis, se tournant vers la femme, il dit à simon: vois-tu cette femme? je suis entré dans ta maison, et tu ne m`as point donné d`eau pour laver mes pieds; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux.