検索ワード: lääkäriharjoittelijoiden (フィンランド語 - フランス語)

tarkistus 5 koskee lääkäriharjoittelijoiden viikoittaista työaikaa.
l' amendement 5 concerne le temps de travail hebdomadaire des médecins en formation.

komissiolla on selvä kanta, että lääkäriharjoittelijoiden työaikaa on lyhennettävä.
la commission a clairement déclaré qu'il était nécessaire de réduire le temps de travail des docteurs en formation.

tästä säädetään nyt tässä merellä työskentelevien ja lääkäriharjoittelijoiden osalta.
le document à l' étude y pourvoit pour les gens de mer et les médecins en formation.

olen sitä mieltä, että meidän pitäisi antaa lääkäriharjoittelijoiden harjoittaa lääketiedettä.
je ne crois pas que nous devrions autoriser les médecins en formation à pratiquer la médecine.

keskustelua käytiin jälkeenpäin, varsinkin offshore-alan ja lääkäriharjoittelijoiden kohdalla.
les discussions furent âpres, en particulier sur la question du secteur" offshore" et des médecins en formation.

olen myös sitä mieltä, että olemme päässeet lääkäriharjoittelijoiden tapauksessa erityisen hyvään kompromissiin.
je pense également que nous avons trouvé un excellent compromis en ce qui concerne les médecins en formation.

tarjonta on loppujen lopuksi joissakin tapauksissa joustamatonta, aivan kuten lääkäriharjoittelijoiden tapauksessa.
après tout, nous nous retrouvons, somme toute, face à un manque d' élasticité de l' offre dans certaines circonstances, comme c' est le cas pour les médecins en formation.

haluaisin vain selvityksen siihen, uskooko komission jäsen, että sovitteluprosessi aloitetaan lääkäriharjoittelijoiden tapauksessa.
je voudrais juste une clarification pour savoir quand, d'après la commissaire, le processus de conciliation va commencer pour les médecins en formation.

on hävytöntä ja sietämätöntä, että lääkäriharjoittelijoiden odotetaan työskentelevän irlantilaisissa sairaaloissa joskus yli 80 tuntia viikossa.
il est scandaleux et inacceptable que l' on attende des médecins effectuant leur stage dans les hôpitaux irlandais qu' ils travaillent parfois plus de 80 heures par semaine.

kannatan täysin lääkäriharjoittelijoiden oikeutta saada nauttia tämän direktiivin eduista, mutta sovittelukomitean päätelmät on hyväksyttävä vastentahtoisesti.
je soutiens pleinement le droit des médecins en formation de recueillir les avantages de cette directive, mais j' accepterai avec réticence les conclusions du comité de conciliation.

siitä huolimatta koko kuljetusala, merellä tehtävä työ ja lääkäriharjoittelijoiden toiminta on jätetty vuonna 1993 annetun työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
néanmoins, l' ensemble du secteur du transport, les activités en mer et les activités des médecins en formation sont exclus du domaine d' application de la directive sur le temps de travail de 1993.

ehkä se auttaisi ymmärtämään, että on suhteellisen vaarallista antaa lääkäriharjoittelijoiden työskennellä niin kauan, että ensimmäinen neuvoston jäsen kuolee huonosti sujuneessa leikkauksessa.
peut-être qu' il sera plus facile de faire comprendre qu' il est terriblement dangereux de faire travailler des médecins en formation aussi longtemps lorsque le premier membre du conseil aura succombé à une opération malheureuse.

olemme sitoutuneet vähentämään lääkäriharjoittelijoiden työaikaa, mutta on olennaisen tärkeää, että se tehdään suunnitellusti ja hallitusti tavalla, joka ei vaaranna potilaiden hoitoa.
nous sommes attachés à la réduction du nombre d' heures de travail effectué par les médecins en formation mais il est essentiel que cela soit fait d' une manière planifiée et structurée qui ne mette pas en péril les soins prodigués aux patients.

tässä on siis kysymys työajan rajoittamisesta, jotta voitaisiin huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä työpaikoilla erityisesti eri kuljetusalan sektoreiden, merellä tehtävän työn ja lääkäriharjoittelijoiden tapauksessa.
il s' agit donc de limiter le temps de travail pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail, notamment dans les différents secteurs du transport, pour les activités en mer et les médecins en formation.

näiden lääkäriharjoittelijoiden tilanne on samankaltainen useissa jäsenvaltioissa: 7080 viikkotyötuntia oloissa, jotka ovat potilaiden kannalta joskus ala-arvoisia ja vaarallisia.
la situation de ces médecins en formation est analogue dans de nombreux pays: 70, 80 heures de travail hebdomadaires dans des conditions parfois indignes et dangereuses pour les malades.

lääkäriharjoittelijoiden osalta ilahduin siitä, että euroopan parlamentti hyväksyi valiokuntakäsittelyssä tarkistuksen 5, jossa siirtymäkaudeksi esitetään neljää vuotta neuvoston ehdottaman yhdeksän vuoden sijasta, joka on mielestäni liian pitkä aika.
en ce qui concerne les médecins en formation, j' ai été ravie d' apprendre que le parlement européen avait approuvé, en commission, l' amendement 5 prévoyant une période de transition de quatre ans au lieu des neuf ans avancés dans la position du conseil et que je considère trop longs.

lopuksi haluan sanoa, että miljoonien kuljetustyöntekijöiden, merellä työskentelevien ja lääkäriharjoittelijoiden sekä potilaiden, matkustajien ja muiden liikenteen osapuolten kannalta on ehdottaman välttämätöntä, että tässä asiassa saadaan todella nopeasti aikaan hyvä sopimus.
pour conclure, pour les millions de transporteurs, les gens de mer, les médecins en formation, pour les patients, les passagers et les autres usagers, il est absolument nécessaire de parvenir très rapidement à un bon accord.

vuosilomaa koskevia kohtia ei voida neuvotella pätemättömiksi, ja tämä on hyvä pitää mielessä: toisin sanoen lääkäriharjoittelijoiden yhdeksän vuoden siirtymäaika koskee vain työaikaa, keskimääräistä viikoittaista työaikaa, ja direktiivin muut määräykset koskevat heitä kolmen vuoden kuluttua.
les sections traitant des congés annuels ne peuvent être renégociées et c' est important de garder cela à l' esprit: à savoir, les neufs ans pour les médecins en formation s' appliquent seulement au temps de travail- travail hebdomadaire moyen- et les autres dispositions de la directive s' appliquent après trois ans.