検索ワード: lintuinfluenssasta (フィンランド語 - フランス語)

- voisimme puhua lintuinfluenssasta.
on pourrait parler de la grippe aviaire.

nimike: lintuinfluenssasta maksettavat korvaukset
titre: compensation liée à l'influenza aviaire

keskustelemme seuraavaksi lintuinfluenssasta ja markkinatukitoimenpiteistä.
nous allons débattre de la grippe aviaire et des mesures de soutien du marché.

minulla on vielä kolme kysymystä lintuinfluenssasta.
j’ ai encore trois questions sur la grippe aviaire.

romania selviytyi äskettäin kuitenkin hienosti lintuinfluenssasta.
la roumanie a en revanche géré brillamment la crise de la grippe aviaire récemment.

tai [jotka sijaitsevat lintuinfluenssasta vapailla alueilla;]
soit [se trouvent dans des régions indemnes de l’influenza aviaire;]

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma lintuinfluenssasta aasiassa.
- l’ ordre du jour appelle la déclaration de la commission sur la grippe aviaire asiatique.

emme ole kuulleet lintuinfluenssasta, - mutta se voi olla uutta.
nous n'avons jamais détecté d'infections. chez ces oiseaux, mais c'en est peut-être une.

miksi komissio ei tee samanlaista ehdotusta nyt, kun on kyse lintuinfluenssasta?
pourquoi la commission ne propose-t-elle pas des conditions similaires dans le cas de la grippe aviaire?

tarkoitus: korvata lintuinfluenssasta kärsivien siipikarjan ja riistan kasvattajien tulonmenetyksiä.
objectif: compensation pour perte de revenus en faveur des éleveurs de volaille et de gibier touchés par la grippe aviaire

keskustelemme terrorismista ja lintuinfluenssasta, mutta huumausaineet tuhoavat monen ihmisen elämän.
nous parlons de terrorisme et de grippe aviaire, mais les drogues détruisent de nombreuses vies humaines.

nimike: tukitoimenpiteet bluetongue-taudista ja lintuinfluenssasta vuonna 2001 kärsineille tiloille
titre: mesures compensatoires adressées aux élevages touchés par la blue tongue et l'influenza aviaire en 2001.

joko [b) jotka sijaitsevat lintuinfluenssasta ja newcastlen taudista vapailla alueilla;]
soit [b) se trouvent dans des régions indemnes de l’influenza aviaire ou de la maladie de newcastle;]

tämän päätöksen liitteessä iv, kun on kyse lintuinfluenssasta siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa;
l'annexe iv de la présente décision en ce qui concerne l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages;

oli vapaa lintuinfluenssasta oie:n kansainvälisessä eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä määritetyllä tavalla;
était indemne de l'influenza aviaire au sens du code zoosanitaire international de l'oie;

1 kolmas maa on luokiteltava vapaaksi lintuinfluenssasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklassa määrättyjä yleisiä perusteita,
1. sans préjudice des critères généraux établis à l'article 2, un pays tiers est qualifié d'indemne d'influenza aviaire:

(3) botswana on nyt muuttanut lainsäädäntöään varmistaakseen, että lintuinfluenssasta on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
(3) entre-temps, le botswana a modifié sa législation et adopté des dispositions prévoyant la notification de l'influenza aviaire aux autorités compétentes.

(4) botswana on nyt muuttanut lainsäädäntönsä, joka takaa, että lintuinfluenssasta on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
(4) le botswana a à présent modifié sa législation afin de rendre obligatoire la déclaration de l'influenza aviaire à l'autorité compétente.

-liikkumisen rajoituksia suhteessa alueen toisiin osiin, jotka ovat vapaita lintuinfluenssasta ja/tai newcastlen taudista,
-les restrictions de mouvement à l'égard d'autres parties du territoire qui ne sont pas indemnes d'influenza aviaire et/ou de maladie de newcastle,

tuotteet tulevat koodiin ”ca-1” kuuluvalta alueelta, jonka osalta on todistettava vapaus lintuinfluenssasta;
qu’ils proviennent du territoire portant le code «ca-1», où l’absence de l’influenza aviaire doit être attestée;