検索ワード: lisätoimenpiteisiin (フィンランド語 - フランス語)

lisätoimenpiteisiin kuuluvat
ces mesures supplémentaires sont les suivantes:

lisätoimenpiteisiin täytyy ryhtyä.
de plus amples mesures devront être prises.

asiassa on ryhdytty lisätoimenpiteisiin.
c’est pourquoi des efforts supplémentaires sont consentis pour corriger cette situation.

riskin välittämiseksi onryhdyttävä lisätoimenpiteisiin.
957564_bw_fr:mise en page 1 16-04-2008 14:54 pagina 28

komitea suhtautuu varauksellisesti tällaisiin lisätoimenpiteisiin.
le comité se montre réservé à l'idée d'autres actions de la commission.

jos riskit ovat vähäisiä, lisätoimenpiteisiin ei ryhdytä.
lorsque les risques sont jugés faibles, aucune action ne sera entreprise.

ei kai hän ryhdy mihinkään lisätoimenpiteisiin sen johdosta?
je ne pense pas qu'il veuille faire un pas de plus à ce sujet ?

siksi on ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen tasapainon säilyttämiseksi.
des mesures complémentaires doivent dès lors être prises afin de préserver l'équilibre des systèmes de sécurité sociale.

komissio ryhtyi lisätoimenpiteisiin asettaakseen sanktioita määräävän aseman väärinkäytöstä.
de nouvelles mesures ont été prises pour sanctionner l'abus de position dominante:

komissio oli myös todennut,että oli ryhdytty lisätoimenpiteisiin hankkeen toteuttamiseksi sujuvammin.
la commission avaitindiqué,en outre,qu’elle avait pris des mesures pour promouvoir le bon déroulement du projet.

-edellä a alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin ja lisätoimenpiteisiin mahdollisesti tehtävät muutokset.
-les éventuelles modifications des critères et mesures complémentaires visés au point a).

komitea suosittaa, että euroopan unioni ryhtyy lisätoimenpiteisiin seuraavilla kolmella pääalalla:
le comité recommande de poursuivre les actions européennes selon trois axes principaux:

espanjan hallitus on kuitenkin sitoutunut ryhtymään lisätoimenpiteisiin, jos julkisen talouden tavoitteista lipsutaan.
toutefois, le gouvernement espagnol s’est engagé à prendre des mesures supplémentaires en cas de dérapages budgétaires.

mahdollisten riskien alentamiseksi on aiheellista ryhtyä lisätoimenpiteisiin, koska valvontajärjestelmään ei ole tehty parannuksia.
compte tenu de l’absence de toute amélioration du système de contrôle, il convient d’adopter des mesures supplémentaires de réduction des risques.

3.2 tiedonannossa määritellään lisäksi viisi painopistealaa, joilla komissio aikoo ryhtyä lisätoimenpiteisiin:
3.2 de plus, la communication de la commission délimite ensuite cinq champs d'action prioritaires où elle entend arrêter des mesures additionnelles:

17. joulukuuta 2003 – sähköinen viestintä: komissio ryhtyi lisätoimenpiteisiin seitsemää jäsenvaltiota vastaan.
du 17 décembre 2003 - la commission prend des mesures supplémentaires à l'encontre de sept États membres

tämän pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimiva osapuolten konferenssi voi ryhtyä tarvittaessa lisätoimenpiteisiin edistääkseen tämän kappaleen määräysten täytäntöönpanoa.
la conférence des parties agissant comme réunion des parties au présent protocole pourra prendre, selon qu'il conviendra, d'autres mesures propres à faciliter l'application des dispositions du présent paragraphe.

ryhtyy lisätoimenpiteisiin työvoiman tarjonnan lisäämiseksi, erityisesti vanhempien työntekijöiden, naisten ja heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta.
prennent des mesures supplémentaires pour améliorer l’offre de main-d’œuvre, notamment des travailleurs âgés, des femmes et des groupes défavorisés.

moottoreiden kasvihuonekaasupäästöjen valvonnasta ja raportoinnista saatavia tuloksia voitaisiin mahdollisesti käyttää tulevaisuudessa lisätoimenpiteisiin, mikäli sellaiset myöhemmin katsottaisiin tarpeellisiksi.
si cela est jugé nécessaire à un stade ultérieur, les résultats de la surveillance et de la notification des émissions de gaz à effet de serre spécifiques des moteurs pourraient être utilisés pour de futures mesures supplémentaires.

siihen asti kunnes onnistutaan rakentamaan globaalit hiilidioksidimarkkinat, komission tulee ryhtyä lisätoimenpiteisiin yritysten kilpailukyvyn varmistamiseksi, joille hiilivuoto on tosiasia.
aussi longtemps qu'il n'aura pas été possible d'instaurer un marché mondial du co2, la commission devrait prendre des dispositions supplémentaires pour garantir la compétitivité des entreprises qui sont exposées à un risque réel de fuite de carbone;