検索ワード: merikelpoinen (フィンランド語 - フランス語)

merikelpoinen ilmatyynyalus
naviplane

laiva yhä merikelpoinen."
pouvons encore naviguer."

se on hetkessä merikelpoinen.
un rien et il pourra naviguer.

uskoakseni se on vielä merikelpoinen.
elle tient sûrement encore la mer.

se on merikelpoinen, ei suuria vaurioita.
peut naviguer en mer. il n'a aucun dommage majeur.

aluksenne on merikelpoinen. pääsette takaisin norfolkiin.
votre bateau peut naviguer, vous avez assez d'équipage pour que vous et vos associés retourniez à norfolk.

onhan se nätti, mutta onko se merikelpoinen?
il est très joli, mais est-il en bon état ?

merikelpoinen scheldt (antwerpenin avoimesta ankkuripaikasta alavirtaan).
escaut maritime (en aval de la rade d'anvers).

luku seitsemän: "lautta ei ole niin merikelpoinen kuin olin toivonut.
chapitre sept : "le radeau ne flottait pas aussi bien que je l'espérais.

olin sen viimeinen päällikkö 8 vuotta sitten, eikä se ollut silloinkaan merikelpoinen.
il n'en reste rien. c'était sa dernière mission, il y a 8 ans. et c'était une vraie épave.

mutta jos ystäväsi on tarkka ja alus on merikelpoinen... kyllä, minä tulen!
si ton copain est un bon marin et le bateau en état de naviguer, alors oui, je ferai du bateau.

minun mielestäni tämä alus ei ole merikelpoinen, ja olen varma siitä, että edessä on jäävuoria.
je ne pense pas que celuici puisse prendre la mer, et je suis convaincu que des icebergs se mettront en travers de sa route.

vaikka vesillelasku onnistuikin, emme tiedä, onko laiva kuitenkaan merikelpoinen, selviääkö se myrskyistä, joihin se joutuu.
mais même si le lancement a réussi, on ignore si le vaisseau est en état de naviguer, s' il sera à même d' essuyer les tempêtes qui pourraient éclater.

kyseisessä 9 artiklassa tarkoitetun menettelyn tarkoituksena on varmistaa, että jos irtolastialus vaurioituu lastaamisen tai lastinpurkamisen aikana, tarvittavat varotoimenpiteet toteutetaan sen varmistamiseksi, että alus on merikelpoinen ennen merelle lähtöä.
les procédures de l'article 9 visent uniquement à garantir qu'en cas d'avarie d'un vraquier au cours des opérations de chargement et de déchargement, les précautions nécessaires soient prises pour que le navire soit en état de naviguer avant de prendre la mer.

ii) siirron salliva jäsenvaltio varmistaa, että alus on täysin merikelpoinen ja kalastuksen harjoittamiseen sopiva, että se siirretään hyökyaallon koettelemalle alueelle sen seurauksista kärsineiden kalastusta harjoittavien yhteisöjen hyväksi sekä että kalavaroille ja paikallistaloudelle koituvat kielteiset vaikutukset vältetään;
ii) l'État membre qui autorise le transfert s'assure que le navire est en parfait état de navigabilité et qu'il convient aux activités de pêche, qu'il est transféré vers une région touchée par le tsunami au profit des communautés de pêcheurs en ayant subi les conséquences et que ce transfert n'a pas d'effet négatif sur les ressources halieutiques et sur l'économie locale;