検索ワード: mielenmuutos (フィンランド語 - フランス語)

mielenmuutos.
oui, changement de projet.

- mielenmuutos.
oui, il a dû changer d'avis.

- mikä mielenmuutos.
- la nouvelle du siècle.

- mikä mielenmuutos?
- ce revirement ?

uskomaton mielenmuutos.
un superbe rebondissement !

miksi mielenmuutos?
pourquoi ce changement ?

- merkittävä mielenmuutos.
ce changement d'avis est remarquable.

- mistä mielenmuutos?
- pourquoi ce revirement ?

mistä tämä mielenmuutos?
pourquoi changer d'avis?

mistä moinen mielenmuutos?
- et qu'est-ce qui motive ce retournement?

- mistä moinen mielenmuutos?
pourquoi ce revirement ?

mistä johtui tämä mielenmuutos?
comment expliquer ce revirement?

pojan mielenmuutos tulee yllätyksenä.
son revirement est une surprise.

mielenmuutos oli totta susan mayerin tapauksessa.
ceci s'avéra vrai pour susan mayer.

voisimme vain kysyä häneltä, mistä mielenmuutos johtuu.
demandons-lui pourquoi ce soudain changement d'allégeance ?

takaraja on mennyt, mutta kardinaalin mielenmuutos johti kaaokseen.
la date de validation du projet de 800 logements est dépassée, mais la reculade du cardinal refroidit le conseil.

arvoisa puhemies, haluaisin vain kysyä, mistä tämä kollegan yhtäkkinen mielenmuutos johtuu.
monsieur le président, je voudrais connaître ce qui motive le volte-face de certains collègues.

on aika mielenkiintoista kuulla, mitä puheenjohtaja prodi sanoi tänään, koska hän kuulosti niin innostuneelta euroopan yleisestä syyttäjästä, mikä on melkoinen mielenmuutos siitä, mitä olemme aikaisemmin nähneet.
il était très intéressant d' entendre ce qu' avait à dire m. prodi aujourd'hui, car il a semblé assez enthousiaste au sujet du procureur public européen, une position passablement différente de ce à quoi nous étions habitués.

ei syytteitä, ei mielenmuutosta?
ni plainte, ni procès ou changement d'avis ?