検索ワード: mielipidettämme (フィンランド語 - フランス語)

kansalliset parlamentit odottavat mielipidettämme.
les parlements nationaux attendent notre avis.

siinä ei kysytä meidän mielipidettämme.
us ne veulent pas de notre avis.

viime vuoden jälkeen emme ole ilmaisseet mielipidettämme.
ensuite, nous n' avons plus rien dit.

lisäksi äärioikeiston rotukiihkoilu tätä mietintöä kohtaan vahvistaa mielipidettämme.
et l' acharnement raciste de l' extrême-droite contre ce rapport nous conforte dans cette direction.

mahdollisesti samaan kuin aina ennenkin: mielipidettämme ei oteta huomioon.
il est probable que, comme toujours, ils ne tiennent pas compte de nous.

tämän viivästyksen vuoksi neuvosto hyväksyi sitten asetuksen kysymättä mielipidettämme.
suite à ce report, le conseil a adopté le règlement sans l'avis du parlement.

"ennen mielipidettämme kysyttiin selkisista aiheista, joista oli jo päätetty.
«avant, on nous demandait notre avis sur des sujets déjà décidés.

tämä on se perimmäinen syy, joka estää meitä ilmaisemasta mielipidettämme yhteisestä päätöslauselmasta.
cette raison de fond nous empêche de nous prononcer sur la résolution commune.

kaupankäynti niiden kanssa ei estä meitä ilmaisemasta mielipidettämme selvästi, kun kyse on ihmisoikeuksien loukkauksista.
que nous fassions affaire avec ces pays ne nous empêche pas de dire clairement ce que nous pensons en ce qui concerne les violations des droits de l’ homme.

sopimukset olivat vääriä aiemmin, ne ovat vääriä nyt, enkä näe mitään syytä muuttaa mielipidettämme.
cet épisode en dit également long sur l'inadaptation actuelle de la stratégie de l'ue sur les dossiers relatifs à l'omc.

on kuitenkin myös tärkeää, että me emme vain tuo ilmi omaa mielipidettämme vaan että meidän mielipiteemme ilmaisemisella on myös seurauksia.
mais il importe aussi, non seulement que nous exprimions notre opinion, mais également que cela ait des suites.

samalla meidän on määrä osoittaa suosiota, koska komissio on jälleen kenan onnistunut edistämään vapauttamista kysymättä meidän mielipidettämme.
si multanément, nous devrions applaudir parce que la com mission a de nouveau réussi une attaque de libéralisation sans demander notre avis.

emme ole peitelleet mielipidettämme vapaiden tiedotusvälineiden tilanteesta venäjällä, mutta olemme samalla kehittäneet suhteitamme saadaksemme aikaan luottamuksellisen vuoropuhelun ja tehdäksemme taloudellista yhteistyötä.
nous n' avons jamais caché ce que nous pensions de la situation des médias libres en russie, mais nous avons néanmoins développé nos relations afin de créer un dialogue reposant sur la confiance et une coopération économique.

jäsen frassoni totesi maahanmuuton osalta, ettemme ole koskaan esittäneet mielipidettämme laittomasta maahanmuutosta ja tragediasta, jonka vuoksi monet afrikkalaiset kuolevat välimerellä.
en ce qui concerne l’ immigration, mme frassoni a dit que nous ne nous sommes jamais prononcés sur la question de l’ immigration clandestine ni sur la tragédie des nombreux africains qui meurent en méditerranée.

halu amatta palauttaa asiaa takaisin valiokuntaan valitan kui tenkin sitä, että oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevää valiokuntaa ei kuultu tässä asiassa ja ettei meillä ollut mahdollisuutta sanoa mielipidettämme.
la commission approuve également les amendements qui améliorent la coopération directe en matière d'assistance juridique.

jos aiomme saada kai ken sen kuulluksi, jonka osalta arvostelemme amerikkalaisten käyttäytymistä, siitä on päätettävä nyt eikä sitten, kun ei ole enää mahdollista saada mielipidettämme kuu luviin.
si nous voulons que nos critiques vis-à-vis du comportement américain aient quelque écho, il nous faut prendre une décision maintenant et non pas quand il n'y aura plus la moindre possibilité de voir notre opinion prise en considération.

lähdemme lisäksi nimenomaan siitä, että kun sopimus on allekirjoitettu, mai-jätetään euroopan yhteisöjen tuo mioistuimen hyväksyttäväksi ja komissio ja neuvosto kuulevat meidän mielipidettämme hyväksyntämenettelyn mukaisesti.
mon message à la commission est très simple: le mini­mum est de garantir un terrain de jeu egalitaire et compé­titif pour les compagnies et une sécurité maximale pour les voyageurs, quel que soit leur mode de transport, trans­bordeur ou eurotunnel.

katsomme oikeudellisten asioiden valiokunnassa, joka oli vastuussa sähköisestä kaupankäynnistä annetusta direktiivistä, että esittelijän kanta- kuten hän juuri äsken korosti- alkuperämaan periaatteeseen vastaa omaa mielipidettämme.
du point de vue de la commission juridique, qui était chargée de la directive sur le commerce électronique, nous considérons que l' orientation du rapporteur- comme il vient de la souligner et par rapport au principe du pays d' origine- est en phase avec notre opinion.

lisäisin kuitenkin, että minä allekirjoitin, samoin kuin herra mégret ja herra le gallou, tämän epäluottamuslauseen itse asiassa herra fabre­aubrespyn nimenomaisesta pyynnöstä, mutta hän katsoi sittemmin paremmaksi poistaa nimemme kysymättä mielipidettämme, mitä valitan julkisesti.
j'ajouterai tout de même que j'avais en réalité signé cette motion de censure, ainsi que m. mégret et m. le gallou, à la demande expresse de m. fabre-aubrespy, et que celui-ci a cru bon de retirer ensuite nos signatures sans nous consulter, ce que je déplore publiquement.

ensin mainitussa ryhmässä monet ovat sitä mieltä, että euro tukee rauhan tavoitetta euroopassa, kun taas jälkimmäisessä ryhmässä todetaan herkemmin, että "meidänkin mielipidettämme olhi voitu kysyä" ja että "me köyhät olemme tässäkin häviäjinä, niin kuin kuikissa mainoksissa ".
les personnes en situation de précarité apparais­sent souvent plus inquiètes que les personnes âgées et moins sensibles aux bénéfices potentiels de l'euro.