検索ワード: oikeusjärjestelmämme (フィンランド語 - フランス語)

niin oikeusjärjestelmämme toimii.
c'est la base de notre système judiciaire.

ja oikeusjärjestelmämme ei toimi.
de toute façon, notre système judiciaire n'est qu'au début.

oikeusjärjestelmämme on maailman paras.
la justice américaine est la meilleure.

oikeusjärjestelmämme sortaa yhteiskunnan heikoimpia.
encore un exemple du système répressif de la justice.

- kenen mielestä oikeusjärjestelmämme teki oikein?
- non - qui pense ici que notre système de justice a obtenu un droit ?

oikeusjärjestelmämme ei ole kiinnostunut siitä. enkä minä.
notre système judiciaire s'en fiche, et moi aussi.

millainen oikeusjärjestelmämme olisi, jos kaikki luistaisivat?
que serait notre système si tout le monde se défilait ?

olen aivan varma, että oikeusjärjestelmämme on selkeyden esikuva...
je suis certain, ici aujourd'hui, que notre système judiciaire se distingue comme une balise...

kukin john doen uhreista kohtasi oikeusjärjestelmämme vähintään kerran.
chacune des victimes de john doe a été en face de notre système de justice au moins une fois.

ensimmäinen ongelma johtuu siitä, että oikeusjärjestelmämme ovat liian erilaisia.
la première difficulté tient à la trop grande disparité de nos systèmes judiciaires.

oikeusjärjestelmämme on saamassa takaisin tehokkuutensa ja uskottavuutensa sodan tuhojen jälkeen.
notre système judiciaire retrouve son efficacité et sa crédibilité après les dommages subis pendant la guerre.

- se on oikeusjärjestelmämme asia. - ja me annamme järjestelmän tehdä työnsä.
- Ça regarde la justice locale, nous allons laisser le système faire son travail.

mutta kuten hyvin tiedätte - oikeusjärjestelmämme tuomitsee vuosittain tuhansia syyttömiä.
mais tout ce que vous obtenez de notre système judiciaire, aussi parfait qu'il soit, amène à des milliers de condamnations injustifiées tous les ans.

he kärsivät raaemman ja hirveämmän rangaistuksen - kuin mikään mitä oikeusjärjestelmämme voi kuvitella.
d'une cruauté que notre système pénal ne saurait concevoir.

kiitos riittämättömän - oikeusjärjestelmämme, hänet päästettiin vapaaksi - kaduillemme tappamaan uudelleen.
mais notre lamentable système judiciaire le laisse libre d'aller où bon lui semble et de tuer à nouveau.

tämä edellyttää että myös t? ekin tasavallalle tehdään selväksi, ettei oikeusjärjestelmämme suvaitse syrjintää.
cela signifie qu' il doit être clair que notre ordre juridique est basé sur la non-discrimination, cela vaut aussi pour la république tchèque.

koko maailma seuraa meitä. siksi olen surullinen, että emme voineet näyttää oikeudellisen prosessimme ja oikeusjärjestelmämme vahvuutta.
le monde entier nous regardait, et cela m'attriste énormément qu'on n'ait pas été capables de montrer la force de notre système judiciaire.

vastaus tähän kysymykseen löytyy oikeusjärjestelmämme yleisestä rakenteesta, sillä komissiolla ei ole valtuuksia esittää sellaista asiakirjaa, jollaista parlamentin jäsen toivoo.
la réponse à cette question réside dans la structure générale de notre système juridique, la commission n’ étant pas compétente pour présenter un document du type de celui que mme la députée souhaiterait.

aiomme taistella huumekauppaa ja laitonta maahanmuuttoa vastaan ja varmistaa kaikin tavoin, että oikeusjärjestelmämme toimii moitteettomasti ja eurooppalaisten normien mukaisesti sekä ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa kunnioittaen.
nous lutterons contre le trafic de drogues et l’ immigration clandestine et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer que notre système judiciaire fonctionne correctement, sur la base des normes européennes et dans le respect des droits de l’ homme et de la dignité humaine.

haluaisin saada varmuuden siitä, että komissio tarkastelee hyvin huolellisesti tällaisen lähestymistavan hyviä puolia, koska epäilen, että lainsäädännön laajentuminen voi loppujen lopuksi murentaa oikeusjärjestelmämme.
je voudrais m' assurer que le commissaire étudiera très attentivement les vertus d' une telle approche car je crains qu' une prolifération des juridictions n' en viennent à fragmenter nos systèmes juridiques.