検索ワード: organisaatiorajat (フィンランド語 - フランス語)

organisaatiorajat
frontières organisationnelles

järjestelmän rajat (organisaatiorajat ja oef-tutkimuksen rajat)
les frontières du système (frontières organisationnelles et frontières de l’eeo);

organisaatiorajat ylittävät päästä päähän ‑prosessit automatisoidaan kokonaan.
permettront l’automatisation complète des processus de bout en bout, sans que les délimitations internes à l'organisation n'y fassent obstacle;

organisaatioilla olisi oltava samankaltaiset organisaatiorajat ja riittävän samankaltainen tuotesyötteiden [22] profiili.
il convient que les organisations aient les mêmes frontières d’organisation et aient recours à des intrants présentant des caractéristiques suffisamment similaires. [22].

organisaation ympäristöjalanjälki lasketaan käyttämällä määritetyt organisaatiorajat ylittäviä resurssi- ja jätevirtoja koskevia koottuja tietoja.
l’eeo est calculée au moyen de données agrégées représentant les flux de ressources et de déchets qui traversent les frontières définies de l’organisation.

jos halutaan esimerkiksi saada tuloksia, joilla edistetään parhaiten tuotantolaitoksen suorista vaikutuksista tiedottamista ympäristöjohdolle, on tarkoituksenmukaisinta valita tuotantolaitoksen organisaatiorajat.
par exemple, pour produire des résultats tout à fait pertinents pour la gestion environnementale des impacts directs au niveau du site, il convient de définir des frontières organisationnelles liées au site.

oef-mallin fysikaalisen edustavuuden maksimoimiseksi organisaatiorajat on tarkoituksenmukaista määritellä tuotevalikoiman eikä taloudellisten kriteerien perusteella [29].
afin d’optimiser la représentativité physique du modèle eeo, il est extrêmement important de définir les frontières organisationnelles sur la base du portefeuille de produits [29], plutôt que sous la forme d’une définition économique.

kaikki toiminnot ja prosessit, jotka toteutetaan organisaatiorajojen sisällä mutta jotka eivät ole välttämättömiä organisaation toiminnalle, on sisällytettävä analyysiin mutta niistä on raportoitava erikseen.
toutes les activités et tous les processus qui se déroulent à l’intérieur des frontières organisationnelles, mais qui ne sont pas nécessaires au fonctionnement de l’organisation doivent être inclus dans l’analyse, mais déclarés séparément.