検索ワード: päättäväisyydellä (フィンランド語 - フランス語)

- päättäväisyydellä.
pur entêtement.

päättäväisyydellä, larusso.
avec conviction, m. larusso!

ja rakkaudella ja päättäväisyydellä
- but together we can open any door - oh, baby - just to do what's good for you

rakkaudella ja päättäväisyydellä, mary.
avec amour et détermination. marty.

sisulla, päättäväisyydellä ja ylpeydellä.
avec courage, détermination et orgueil.

treadwell kuvaa karhua oudolla päättäväisyydellä.
treadwell filme l'ours avec une étrange obstination.

hän heiluttaa jaloa miekkaansa, - polttavalla päättäväisyydellä.
il charge. il brandit son épée... avec grande détermination.

lilaa on... siunattu kauneudella, älykkyydellä ja... päättäväisyydellä.
lila a reçu le don de la beauté, l'intelligence et la détermination.

ehkä jonain päivänä etsit itsellesi samalla päättäväisyydellä vaimon.
peut-être qu'un jour tu auras la même détermination pour trouver une femme.

sen parempi. antakaa minun näyttää, että ahkeruudella ja päättäväisyydellä
mieux, laissez-moi prouver qu'avec du travail et de la détermination,

- Älä nouse siihen. stoalaisella päättäväisyydellä hän nousee sen kyytiin.
- et avec détermination, elle monte dedans.

monia läksyjä ei tehdä jäsenvaltioissa tarvittavalla vauhdilla ja vaadittavalla päättäväisyydellä.
de nombreuses tâches que les États membres sont supposés accomplir chez eux ne le sont pas au rythme qui conviendrait ni avec la résolution nécessaire.

samalla päättäväisyydellä ja innolla olisi toteutettava vähähiilistä teknologiaa suosivaa politiikkaa.
nous devons agir avec la même détermination et la même ambition en menant une politique en faveur des technologies à faible intensité carbonique.

alati vastuuntuntoisina bruce ja dick - rientävät välittömästi heille ominaisella päättäväisyydellä lepakkoluolaan.
toujours prêts à assumer leurs responsabilités... bruce et dick, avec leur rapidité et leur résolution légendaires... gagnent d'un pas leste la batcave.

maailman tapahtumat vaativat unionia toimimaan eu:n suuruiselle talousmahdille kuuluvalla päättäväisyydellä ja johdonmukaisuudella.
les événements dans le monde ne ces sent d'inciter l'union à agir en faisant preuve de la détermination et de la cohésion dignes d'une entité mondiale ayant une telle population et une telle puissance économique.

"kohtaamme teidät samalla päättäväisyydellä" - "millä lincoln uhkaa etelää."
alors nous vous affronterons avec autant de résolution... que celle montrée par l'administration lincoln envers le sud.

...suurella surulla, mutta vielä suuremmalla päättäväisyydellä, - olen tänään allekirjoittanut määräyksen sotilaskaranteenista new yorkissa.
c'est donc avec une grande tristesse, mais aussi avec fermeté que j'ai signé un décret-loi déclenchant la mise en quarantaine militaire de new york.

se on esimerkki todellisesta päättäväisyydestä järjestää euroopan laajuinen kampanja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
elle traduit une détermination réelle en faveur d'une campagne mondiale de lutte contre la violence envers les femmes.