検索ワード: pelastamistuen (フィンランド語 - フランス語)

pelastamistuen käyttö
utilisation de l’aide au sauvetage itl

f. pelastamistuen käyttö
f. utilisation de l’aide au sauvetage

fochi gruppolle myönnetyn pelastamistuen laajentaminen
extension de l'aide au sauvetage en faveur du groupe fochi

komissio hyväksyy kertaluonteisen pelastamistuen myöntämisen bullille
la commission autorise une aide au sauvetage exceptionnelle en faveur de bull

pelastamistuen olisi oltava niin vähäistä kuin mahdollista.
l’aide au sauvetage doit en effet se limiter au minimum indispensable.

jäsenvaltiot voivat pyytää pelastamistuen hyväksymistä yksinkertaistetulla menettelyllä.
les États membres ont la possibilité d'opter pour une procédure simplifiée pour en obtenir l'autorisation.

komissio hyväksyi vuonna 2005 pelastamistuen myöntämisen viidelle yritykselle186.
la commission a autorisé l'octroi d'aides au sauvetage à cinq entreprises en 2005186.

jotta komissio voisi hyväksyä pelastamistuen, sen on täytettävä seuraavat ehdot:
pour être autorisées par la commission, les aides au sauvetage doivent remplir les conditions suivantes:

23) komissio voi hyväksyä 12 kohdassa määritellyn pelastamistuen seuraavien edellytysten täyttyessä:
(23) pour être autorisées par la commission, les aides au sauvetage, telles qu'elles sont définies au point 12, doivent:

jos alun perin ilmoitettu rakenneuudistussuunnitelma perutaan, pelastamistuen jatkaminen on keskeytettävä [7].
par conséquent, dès lors que la notification d'un plan de restructuration est retirée, il doit être mis fin à la prolongation de l'aide au sauvetage [7].

näiden uusien tukien vuoksi komissio päätti myös tarkastella uudestaan addinol oldille myöntämänsä pelastamistuen sopivuutta.
Étant donné l'existence de ces nouvelles aides, la commission avait également décidé de réexaminer la compatibilité des aides au sauve­tage qu'elle avait précédemment approuvées en faveur de addinol old.

pelastamistuen tarkoitus on pitää yritys toiminnassa väliaikaisesti sillä aikaa, kun asian mukaista rakenneuudistussuunnitelmaa laaditaan.
le but d'une aide au sauvetage est de maintenir temporairement une entreprise en fonctionnement en attendant la mise au point d'un plan de restructuration adéquat.

komissio hyväksyi pelastamistuen 13. helmikuuta 2002 vuodeksi, jonka aikana oli tarkoitus löytää ongelmaan kestävämpi ratkaisu.
la politiquecommunautaire en matière de transports combinés vise principalement le transfert des transportsroutiers vers d’autres modes de transport.

409.komissio hyväksyi 27. marraskuuta 2002 yhdistyneen kuningaskunnan british energy plc-yhtiölle myöntämän pelastamistuen.
409.le 27 novembre 2002, la commission a autorisé une aide au sauvetage du gouvernement britannique en faveur de british energy plc (216), l’un des principaux acteurs du marché britannique de l’électricité.

merkittävä päätös muiden lentoliikenteen alalla vuonna 2004 tehtyjen päätösten joukossa oli 20. heinäkuuta tehty päätös, jolla komissio hyväksyi pelastamistuen
il convient de mettre en évidence, parmi les autres décisions prises en 2004 dans le domaine du transport aérien, la décision du 20 juillet par laquelle la commission a autorisé une aide au sauvetage pour la compagnie aérienne alitalia (335).

komissio katsoi sen vuoksi, että 18 kuukautta kestävä takuu ei täyttänyt pelastamistuen edellytyksiä eikä sitä voitaisi suuntaviivojen perusteella hyväksyä uutena väliaikaisena pelastamistukena.
aussi la commission a-t-elle jugé que la garantie, dont la durée était de 18 mois, ne remplissait pas les conditions prévues pour les aides au sauvetage et ne pouvait donc pas être autorisée en tant que nouvelle aide ad hoc au sauvetage conformément aux lignes directrices.

27) pelastamistuen hyväksyminen ei kuitenkaan välttämättä merkitse myös rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä myönnetyn tuen hyväksymistä, vaan tätä tukea on arvioitava sen omien ominaisuuksien perusteella.
(27) l'autorisation de l'aide au sauvetage ne préjuge pas de l'approbation ultérieure de l'aide octroyée dans le cadre d'un plan de restructuration, laquelle doit être appréciée sur la base de ses caractéristiques propres.

muita tietoja: kyproksen viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan cyprus airways ltdtä koskevasta rakenneuudistussuunitelmasta kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt pelastamistuen.
autres informations: les autorités chypriotes se sont engagées à notifier un plan de restructuration de cyprus airways ltd. dans les 6 mois qui suivent l'autorisation de l'aide au sauvetage par la commission.

hyväksytyn pk-yrityksiä koskevan suunnitelman perusteella ja taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisesti pelastamistuen kesto ei saisi kuitenkaan ylittää 6 kuukautta.
toutefois, dans le cadre dudit régime d'aide aux pme approuvé par la commission et conformément aux lignes directrices précitées, la durée des aides au sauvetage ne doit pas excéder 6 mois.

muita tietoja: puolan viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan tramwaje Śląskie s.a -raitioteiden rakenneuudistus-suunnitelmasta 6 kuukauden kuluessa siitä kun komissio on hyväksynyt pelastamistuen
autres informations: les autorités polonaises se sont engagées à notifier un plan de restructuration de tramwaje Śląskie s.a. dans les 6 mois qui suivent l'autorisation de l'aide au sauvetage par la commission.