検索ワード: pilapiirros (フィンランド語 - フランス語)

pilapiirros
caricature

tämä on kuin pilapiirros.
on dirait un dessin de presse politique.

juuri sitä pilapiirros vastusti.
ce que le dessin dénonçait.

hänen seinällään on pilapiirros - jossa sanotaan näin:
il a un dessin au mur. la bulle dit :

- tässä on hammaskartta - kuolintodistus ja pilapiirros meksikolaisesta lehdestä.
parce que j'ai mis la main sur son dossier dentaire, son certificat de décès... et un dessin humoristique publié dans un grand journal mexicain.

opiskelijan ampuma laukaus tai satiirinen pilapiirros ei ehkä ole todellinen syy, mutta meidän on ymmärrettävä viesti.
ni un coup de feu de la part d’ un étudiant ni un dessin satirique ne peut justifier le déclenchement d’ une guerre, mais le message doit être entendu.

sananvapaus ja lehdistönvapaus muodostavat perustan paitsi sille, että voidaan julkaista mielipide tai pilapiirros, myös sille, että niitä voidaan arvostella.
la liberté d’ expression et la liberté de la presse constituent la base permettant non seulement de publier une opinion ou une caricature, mais aussi de la critiquer.

auttoiko miehenne valitsemaan julkaistavan pilapiirroksen?
mme sanborn, votre mari a-t-il aidé m. clay dans le choix de la caricature à publier dans le journal ?