検索ワード: rukoilu (フィンランド語 - フランス語)

rukoilu
prière

rukoilu ei auta.
j'ai essayé de prier, et ça n'aide pas.

nyt ei rukoilu auta!
Ça sert à rien de prier maintenant.

rukoilu alkaa myöhemmin.
après on supplie.

- rukoilu ei kiinnosta enää.
je n'ai plus envie de prier du tout.

mutta se on kuin rukoilu.
mais c'est comme la priére.

auttoiko tuo rukoilu sun muu?
Ça vous a aidé, la prière et tout le toutim ?

-paasto ja rukoilu auttoi.
le jeûne et la prière.

- enpä tiedä, rukoilu on vain...
prier, c'est...

eräiden mielestä rukoilu auttaa.
pour certains, la prière peut aider.

se vei minut yli, se rukoilu.
c'est ses pleurnichages qui m'ont fait perdre les pédales.

auttoiko rukoilu, kun hän repi sinua?
le supplier a t-il aidé quand il vous a détruite ?

päivittäinen rukoilu yhdistää ihmisen kokonaisuuteen.
la prière journalière nous relie au tout.

rukoilu täällä ei riitä, veli carvajal.
une prière dite ici ne suffit pas.

valitettavasti rukoilu ei vaikuta todelliseen maailmaan.
hélas, les prières n'influent pas vraiment sur le monde physique.

en usko, että rukoilu mutkistaa asioitasi enempää.
je ne penserais pas qu'un de vos contrat compliquerait les choses avec les prières.

rukoilu on hyvää, suoraa, puhdasta ajattelua.
la prière n'est qu'un autre nom pour la bonne pensée pure et franche.

minähän sanoin. rukoilu on sekoittanut sen tytön pään.
a force de prier, ça lui a tourné la tìte á cette fille.

kokemukseni mukaan rukoilu on kuitenkin melko epävarma taistelusuunnitelma.
mais je dois dire, par expérience, prier, c'est un peu léger comme stratégie.

en keksi muuta kuin lisävartiointi, lukkojen vaihto ja rukoilu.
tout ce que je peux faire, c'est changer vos serrures, renforcer la sécurité, et prier.