検索ワード: sihteeristönsä (フィンランド語 - フランス語)

sen on lujitettava sihteeristönsä
d'autres pays de la région qui n'ont pas encore procédé à des réformes sont aujourd'hui à la traîne.

niillä on omat sihteeristönsä.
ils disposentrespectivement dun secrétariat.

rakentaa pysyvän sihteeristönsä valmiuksia.
n'a pas encore été mise en place.

tvh toimii sihteeristönsä henkilöstön ja apulaistietosuojavastaavan arvioijana.
le dpd est l’évaluateur pour le personnel de son secrétariat et le délégué adjoint à la protection des données.

osanottajat järjestävät, hallinnoivat tai nimeävät alueelliset sihteeristönsä.
les participants organiseront, géreront et désigneront leurs secrétariats régionaux respects.

juuri sinne hallitusten välinen järjestö perusti sihteeristönsä.
plus particulièrement, c'est ici que l'organisation intergouvernementale a établi son secrétariat.

bonus eeig hallinnoi bonus-169:ää sihteeristönsä kautta.
le programme bonus-169 est géré par le secrétariat du geie bonus.

tällöin on tarpeen nimittää ainoastaan tuomarit ja heidän sihteeristönsä.
seuls les juges et les référendaires devront avoir été nommés.

ryhmät valitsevat puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa, ja niillä on omat sihteeristönsä.
sur le plan de l'organisation interne, chacun des groupes élit son président et les vice-présidents et dispose d'un secrétariat.

haluan myös merkittäväksi pöytäkirjaan, että valiokunta arvostaa sihteeristönsä ja komission työtä.
À mes électeurs, je la décris comme le département des plaintes du parlement.

euroopan oikeusasiamies osallistui kokoukseen yhdessä sihteeristönsä edustajient peter dyrbergin ja josé martinez aragonin kansa.
le médiateur y a participé avec deux de ses collaborateurs, mm. peter dyrberg et josé martinez aragon.

oikeusasiamies ¡a hänen sihteeristönsä ovat yhteistyössä komission kanssa myös monissa unionin kansalaisuuteen liittyvissä asioissa.
le médiateur et son secrétariat coopèrent également avec la commission dans différentes activités relatives à la citoyenneté de l'union.

nykyisin kansallisten valvontaviranomaisten lisäksi on olemassa vielä nämä kolme yhteistä valvontaviranomaista, joista jokaisella on oma sihteeristönsä.
À l' heure actuelle, en plus des autorités nationales de contrôle, ces trois organes communs de contrôle existent encore, chacun avec son propre secrétariat.

jokaisella osastolla on oma koordinaationsa, henkilöstö- ja asiakirjahallinnosta vas taava sihteeristönsä, arkistonsa sekä kääntäjien käsikirjasto.
chaque division dispose d'une coordination locale, d'un secrétariat chargé de la gestion du personnel et des documents, d'archives et d'une bibliothèque d'appui aux linguistes.

unesco helpottaa sihteeristönsä käytössä olevien järjestelmien avulla kaikkien alaa koskevien tietojen, tilastojen ja parhaiden toimintatapojen keruuta, analyysiä ja levitystä.
l'unesco facilite, grâce aux mécanismes existant au sein du secrétariat, la collecte, l'analyse et la diffusion de toutes les informations, statistiques et meilleures pratiques en la matière.

varainhoitovuodesta 1997 lähtien oikeusasiamiehen talousarviosta katetaan kaikki hänen sihteeristönsä toimintakustannukset. euroopan parlamentti avustaa kuitenkin tarvittaessa oikeusasiamiestä henkilöstön ja menojen tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi.
À compter de l'exercice 199^ tous les frais de fonctionnement du secrétariat du médiateur seront pris en charge par son propre budget; toutefois, le parlement européen continuera de prêter l'aide nécessaire pour éviter tout double emploi inutile en matière de personnel et de dépenses.

jotta ejrk pystyisi huolehtimaan tehtävistään ja varmistamaan mikrotason valvontaviranomaisten ja oman työnsä välillä tarvittavan johdonmukaisuuden, se voi lisäksi sihteeristönsä kautta pyytää euroopan valvontaviranomaisia toimittamaan tietoja tiivistetysti tai koosteena.
en plus d'accomplir ses missions et de garantir la cohérence nécessaire avec les autorités de surveillance microprudentielle, le cers pourra aussi, par l'intermédiaire de son secrétariat, demander aux aes de fournir des informations sous forme résumée ou agrégée.

2. ryhmät valitsevat puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa. ryhmät osallistuvat komitean ja sen elinten työskentelyn valmisteluun, organisointiin ja koordinointiin sekä näiden tiedotustoimintaan. niillä on omat sihteeristönsä.
2. les groupes élisent leurs présidents et vice-présidents. les groupes participent à la préparation, à l’organisation et à la coordination des travaux du comité et de ses organes. ils contribuent à leur information. ils disposent respectivement d'un secrétariat.

3. cepol käyttää sihteeristönsä henkilöstön suhteen henkilöstösäännöissä nimittävälle viranomaiselle ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa sopimuksia tekemään valtuutetulle viranomaiselle annettuja valtuuksia tämän päätöksen 10 artiklan 11 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
3. les compétences attribuées à l’autorité investie du pouvoir de nomination et à l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement en vertu du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents sont exercées par le cepol à l’égard du personnel de son secrétariat, dans le respect des dispositions de l’article 10, paragraphe 11, et de l’article 11, paragraphe 4, point a), de la présente décision.

maastrichtin sopimuksen voimaantulon (1 993) myötä etsk sai muihin toimielimiin verrattavan aseman, etenkin työjärjestyksen, talousarvion, aloiteoikeuden vahvistamisen ja sihteeristönsä henkilöstöhallinnan suhteen.
l'entrée en vigueur du traité de maastricht (1993) a accordé au cese un traitement comparable à celui des autres institutions, notamment en ce qui concerne le règlement intérieur, le budget, le renforcement de son droit d'initiative et la gestion du personnel de son secrétariat.