検索ワード: sisällyksettömäksi (フィンランド語 - フランス語)

tunsin yhtenäisyyttä kanssasi, ja kun olet lähdössä, minä vain - tunnen itseni tyhjäsi, sisällyksettömäksi ja tarkoituksettomaksi.
j'ai découvert quelqu'un en toi et aujourd'hui alors que tu t'en vas j'ai l'impression que ma vie va devenir vide, sinistre et bien triste.

siksi on mielestäni kiistettävä selkeästi ne tarkoitushakuiset arvostelut, joissa keski-amerikan parlamenttia on syytetty keinotekoiseksi järjestelmäksi ja sen parlamentarismia tyhjäksi, ontoksi ja sisällyksettömäksi.
c' est pourquoi il convient, selon moi, de repousser clairement les critiques intéressées de ceux qui taxent l' activité du parlement d' amérique centrale de système artificiel ou de parlementarisme de carton-pâte vide, creux et sans contenu.

julkisasiamies mengozzin ratkaisuehdotus – asia c-284/06 toisessa jäsenvaltiossa, vapaasti kohdella sitä eri tavalla, tekisi perustamissopimuksen 52 artiklan sisällyksettömäksi.
conclusions de m. mengozzi — affaire c-284/06 siège d’une société soit situé dans un autre État membre viderait l’article 52 du traité de son contenu 24.

se herättää tietenkin suuria odotuksia meissä parlamentin jäsenissä, ja minun on sanottava, arvoisa puheenjohtaja barroso, että suhtauduin samalla tavoin kuin jäsen swoboda, sillä toteamuksenne palveludirektiivistä osoittautui tässä yhteydessä melko sisällyksettömäksi.
cela suscite naturellement de grandes attentes parmi les députés et je dois dire, monsieur barroso, que ma réaction était similaire à celle de m. swoboda, car il s’ est, en réalité, avéré que ce que vous avez ensuite affirmé sur la directive relative aux services dans le cadre de ces objectifs manquait plutôt de substance.

hyväksyminen, että jäsenvaltio, jonne sijoittaudutaan, voisi pelkästään sillä perusteella, että jonkin yhtiön kotipaikka sijaitsee jossakin toisessa jäsenvaltiossa, vapaasti kohdella sitä eri tavalla, tekisi tämän määräyksen sisällyksettömäksi.
significative à la pollution, il y a lieu de répondre positivement à cette question, compte tenu de l'objectif du législateur communautaire qui est de réduire et de prévenir la pollution des eaux provoquée ou induite par les nitrates à partir de sources agricoles ainsi que de l'ampleur des mesures prévues à cet effet par l'article 5.

muutaman sisällyksettömän avioliiton jälkeen tajusin, - että pitkän iän ja onnellisuuden salaisuus on - suklaa ja flirttailu nuorten, toivottavasti myös hyväkaluisten miesten kanssa.
après deux mariages futiles, j'ai réalisé... que le secret de la longévité et du bonheur, c'est le chocolat, et le flirt avec de jeunes hommes bien membrés.