検索ワード: täsmennettäisiin (フィンランド語 - フランス語)

komitea toivoo, että asennettavien palosammuttimien tyyppi ja teho täsmennettäisiin.
le comité souhaite que la nature et la capacité des extincteurs à installer soient précisées.

komitea ehdottaa, että täsmennettäisiin tiettyjä tavoitteita, rooleja ja toimivaltuuksia.
le comité propose que certains objectifs, rôles et compétences particuliers soient davantage précisés.

komitea hyväksyy direktiiviehdotuksen, mutta toivoo, että tiettyjä käsitteitä täsmennettäisiin.
le comité approuve la proposition de directive, tout en souhaitant que certaines notions soient précisées.

direktiivin soveltaminen muiden elinten kuten uuden puolustusviraston toimesta täsmennettäisiin asianmukaisissa rajoissa.
l’application de la directive à d’autres organismes, tels que la nouvelle agence de défense, resterait à préciser dans le cadre des enceintes appropriées.

rahaston hallinnoinnin yksityiskohtaiset säännöt täsmennettäisiin ko mission ja eir:n välisessä yhteistyösopimuksessa.
il s'agirait de confier au fei la gestion d'une enveloppe financière comportant des crédits apportés par la commission et par les secteurs privé et public.

3.6 etsk toivoo, että kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja erityisesti nuorisojärjestöjen roolia avoimessa koordinointimenetelmässä täsmennettäisiin.
3.6 le cese cherche à clarifier le rôle que les organisations de la société civile, en particulier les organisations de jeunesse, sont appelées à jouer tout au long du processus de la méthode ouverte de coordination.

3.6 etsk toivoo, että sen, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja erityisesti nuorisojärjestöjen roolia avoimessa koordinointimenetelmässä täsmennettäisiin.
3.6 le cese cherche à clarifier le rôle que lui-même et les organisations de la société civile, en particulier les organisations de jeunesse, sont appelés à jouer tout au long du processus de la méthode ouverte de coordination.

erityistä tarvetta näyttää olevan menettelysäännöille, joissa täsmennettäisiin yritysten välistä laskevin hinnoin tapahtuvaa sähköistä huutokauppamenettelyä koskevat avoimuussäännöt.
il semble exister un besoin particulier de codes de conduite, qui spécifient davantage les règles de transparence concernant le fonctionnement des enchères électroniques inversées interentreprises.

selvitettyään tästä saatuja kokemuksia komissio ehdotti lokakuussa 2011, että maaperään liittyviä standardeja selkiytettäisiin ja täsmennettäisiin entisestään yleisen maatalousuudistuksen yhteydessä vuonna 20209.
dressant le bilan de l'expérience acquise, la commission a proposé en octobre 2011 de clarifier et préciser davantage les normes applicables aux sols dans le cadre de la réforme globale de la pac à l’horizon 20209.

neuvoston olisi komission ehdotuksesta vahvistettava strategiset suuntaviivat, jotta maaseudun kehittämispolitiikan strateginen sisältö täsmennettäisiin yhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaan ja edistettäisiin täten kyseisen politiikan avoimuutta.
afin de renforcer le contenu stratégique de la politique de développement rural conformément aux priorités de la communauté et de favoriser ainsi sa transparence, le conseil devrait arrêter des orientations stratégiques sur proposition de la commission.

2.5.3 komitea toivoo, että turvallisuusvastuuhenkilön itsenäisyys varmistettaisiin asianmukaisesti, hänen toimivaltansa vahvistettaisiin ja että direktiivissä täsmennettäisiin seuraavat seikat:
le comité souhaite que l’indépendance du responsable de la sécurité soit véritablement assurée, que sa compétence soit vérifiée et que la directive précise que ce responsable:

lisäksi todetaan, että säilyttämisaika on 6 kuukaudesta 24 kuukauteen ilman, että direktiivissä täsmennettäisiin sellaisia objektiivisia perusteita säilyttämisajan määrittämiselle, joilla voitaisiin taata säilyttämisen rajoittuminen ehdottoman välttämättömään.
en outre, cette durée se situe entre 6 mois au minimum et 24 mois au maximum, sans que la directive ne précise les critères objectifs sur la base desquels la durée de conservation doit être déterminée afin de garantir sa limitation au strict nécessaire.

direktiivissä täsmennettäisiin voimassa olevien muiden alojen vastaavien direktiivien tapaan, ettei sillä suljeta pois mahdollisuutta hyödyntää ey:n perustamissopimuksen 296 artiklaa yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemien edellytysten mukaisesti.
sur le modèle des directives existantes dans les autres secteurs, une disposition préciserait que la directive ne préjuge pas de la possibilité d’invoquer l’article 296 ce, sous les conditions définies par la cour.

päätöksissä vahvistettiin kyseisten maiden rahoitusosuus vain vuodelle 2000 määräämällä, että jäljellä olevien vuosien (2001-2006) rahoitusosuudet täsmennettäisiin myöhemmin tehtävissä päätöksissä.
en ce qui concerne socrates et jeunesse, toutefois, ces décisions n'ont établi la contribution financière des pays en question que pour l'année 2000, en prévoyant que la contribution pour les années restantes (2001-2006) serait précisée dans des décisions ultérieures.

eu:n yhteisen metodiikan kannalta olisi hyvä, jos liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (kohta 4.1) lueteltuja teknisiä näkökohtia täsmennettäisiin.
la clarification de plusieurs des questions techniques mentionnées dans le document de travail des services de la commission figurant en annexe (section 4.1) serait profitable à la méthode commune de l’ue.

(3) lisäksi irlanti on toimittanut pyynnön, jotta päätöksessä 2002/300/ey esitettyä luetteloa irlannissa bonamioosi-nilviäistaudin osalta hyväksytyistä alueista muutettaisiin niin, että kyseisen taudin yhden esiintymisalueen maantieteellistä määritelmää täsmennettäisiin. tämän vuoksi alue "logmore, belmullet" olisi korvattava alueella "loughmore, blacksod bay".
(3) en outre, l’irlande a présenté une demande de modification de la liste des zones d’irlande agréées en ce qui concerne bonamia ostreae établie par la décision 2002/300/ce, afin de préciser la désignation géographique de l’une des zones touchées par la maladie. c'est pourquoi il y a lieu de remplacer "logmore, belmullet" par "loughmore, blacksod bay".