検索ワード: takaistuimella (フィンランド語 - フランス語)

istu takaistuimella.
tu n'as qu'à t'asseoir à l'arrière.

turvavyö takaistuimella
ceinture de sécurité à l’avant

se oli takaistuimella.
trouvée à l'arrière. bizarre.

takaistuimella odotti yllätys.
tout à coup, sur la banquette arrière...

- hänellä on se, takaistuimella.
- elle l'a avec elle.

makasin takaistuimella peiton alla.
j'étais à l'arrière, sous une couverture.

valkoihoinen, nelivuotias poika takaistuimella.
garçon blanc. quatre ans. sur la banquette arrière.

hän näkee jotain takaistuimella ja nousee kyytiin.
il voit quelque chose sur le siège arrière puis entre.

uskoaksemme hänen poikansa cody on yhä auton takaistuimella. - autossako?
on pense que son fils cody est dans la voiture.

30 prosenttia pakettiauton kuljettajista ja 35 prosenttia takaistuimella matkustajista ei käytä turvavyötä.
même si, au danemark, 87 % (chiffre 2005) des conducteurs utilisent réellement leur ceinture de sécurité, certains groupes d’usagers de la route ne la portent toujours pas, dont 30 % des conducteurs de camionnette et 35 % des passagers arrière.

direktiivissä ei kuitenkaan vaadita, että lapsia olisi kuljetettava asianmukaisissa turvajärjestelmissä ajoneuvon takaistuimella.
cependant, cette directive n'exige pas que les enfants voyagent à l'arrière du véhicule et retenus par un dispositif adapté.

hei, jack horner tässä. olen tämän kauniin limusiinin takaistuimella, ajamme - länteen sherman waylla.
bonsoir, je suis jack horner, à l'arrière d'une belle limousine qui navigue vers l'ouest, le long de sherman way.

liikenneturvallisuus turvavyön käyttö on pakollista kaikissa eu-maissa henkilöauton etu- ja takaistuimella sekä linja-autoissa.
dans certains pays, les soins sont gratuits, dans d’autres, vous payez une partie des frais, dans d’autres encore, vous devez payer la totalité des frais, puis demander un remboursement.

lisäksi siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vapauttaa alle 3-vuotiaat lapset lasten turvalaitteiden käytöstä, jos he istuvat takaistuimella eikä autossa ole tällaisia laitteita.
elle permet également aux États membres d'exempter les enfants âgés de moins de trois ans de l'obligation d'utiliser un dispositif de retenue pour enfants lorsque ceux-ci sont assis à l'arrière et lorsque la voiture n'est pas équipée d'un tel dispositif.

vuosien 2004 ja 2005 kampanjoiden tarkoituksena oli lisätä turvavyöasetuksen noudattamista ja keskittyä erityisesti takaistuimella matkustajiin, pääasiassa 4–12-vuotiaisiin lapsiin.
les campagnes de 2004 et 2005 avaient pour objectif de renforcer le respect de la réglementation en ce qui concerne l’utilisation de la ceinture de sécurité, en insistant sur son port par les passagers arrière, c’est-à-dire en majorité des enfants âgés de 4 à 12 ans.

automerkkikohtainen turvalaite, joka on määritelty käytettäväksi sekä hattuhyllyllä varustettujen että farmarimallisten autojen takaistuimella ja jossa koko vyöasennelma on identtinen, on yksi ”tyyppi”.
un dispositif de retenue semi-universel expressément destiné à être fixé au siège arrière de véhicules de type «berline» ou «break» dans lesquels la ceinture complète est identique constitue un «type».

irlannille sallitaan määräaika 31 päivään joulukuuta 1998, jonka päättymisestä sen on noudatettava 1 artiklaa moottoripyörän takaistuimella matkustavien osalta, sekä 31 päivään joulukuuta 1995, jonka päättymisestä sen on noudatettava 1 artiklaa muiden ajoneuvojen osalta ja 2 artiklaa.
l'irlande dispose d'un délai allant jusqu'au 31 décembre 1998 pour se conformer à l'article 1er en ce qui concerne les passagers arrière des motocyclettes et d'un délai allant jusqu'au 31 décembre 1995 pour se conformer à l'article 1er en ce qui concerne les autres véhicules ainsi que pour se conformer à l'article 2.

jos lasten turvalaite on tarkoitettu käytettäväksi takaistuimella, kyseisiin osiin on kuuluttava etuistuimen selkänoja, takaistuin, lattialevy, b- ja c-pilarit sekä katto.
si le dispositif de retenue pour enfants est destiné à être utilisé sur le siège arrière, ces parties doivent comprendre l’arrière du siège avant, le siège arrière, le plancher, les montants b et c et le toit.

-irlannille sallitaan määräaika 31 päivään joulukuuta 1998, jonka päättymisestä sen on noudatettava 1 artiklaa moottoripyörän takaistuimella matkustavien osalta, sekä 31 päivään joulukuuta 1995, jonka päättymisestä sen on noudatettava 1 artiklaa muiden ajoneuvojen osalta ja 2 artiklaa.
-l'irlande dispose d'un délai allant jusqu'au 31 décembre 1998 pour se conformer à l'article 1er en ce qui concerne les passagers arrière des motocyclettes et d'un délai allant jusqu'au 31 décembre 1995 pour se conformer à l'article 1er en ce qui concerne les autres véhicules ainsi que pour se conformer à l'article 2.

"3.1.3 m1-luokan ajoneuvojen takaistuimissa lantio-tai kolmipistevyöt kelauslaitteilla varustetut tai ilman niitä olevat."
%quot% 3.1.3. aux places arriere des vehicules de la categorie m1 des ceintures sous-abdominales ou a trois points, munies ou non de retracteurs;%quot%